Chingu Class

Fungsi:

Membuat keluhan, protes, atau mempertanyakan sesuatu/ seseorang dengan nada kesal.

Maknanya: “Sebenarnya KB siapa sih”, "KB apa'an sih"

Bentuk:

KB(K) + 이(도대체) 뭐예요?/ 뭐길래? / 뭐기에? / 뭐라고?

KB(V) + 가(도대체) 뭐예요?/ 뭐길래? / 뭐기에? / 뭐라고?

Contoh:

당신이 (도대체) 뭐예요?

(Sebenarnya) Kamu ini siapa, sih?!

이 냄새가 (도대체) 뭐예요?

Bau apa'an sih ?!

이게 (도대체) 뭐예요?

Ini apa'an sih?!

존이 (도대체) 뭐길래/뭐기에/뭐라고 그렇게 쩔쩔맵니까?

Sebenarnya John itu siapa sampai kamu kelabakan begitu?

이 냄새가 (도대체) 뭐길래/뭐기에/뭐라고 이렇게 지독합니까?

Bau apa'an sih  sampai bisa menyengat seperti ini?!

그 남자가 (도대체) 뭐길래/뭐기에/뭐라고 자기 마음대로 합니까?

Sebenarnya cowok itu siapa sih sampai seenaknya begitu?

Fungsi: Memastikan atau mengonfirmasi ulang topik yang sedang dibicarakan.

Makna: “Maksudmu … ?” / “Kamu ngomongin …?"

Bentuk:

KB + 말이야?

Contoh kalimat:

그 사건 말이지?

Maksudmu kasus itu ,kan?

메리의 부모님 말입니까?

Maksud anda orang tua Mary?

그 사람은 메리가 데이트한 남자 말이야? 

Maksudmu orang itu adalah laki-laki yang mary kencani?

그 살인사건 말이지? 

Kamu ngomongin kasus pembunuhan itu, kan?

어제 네가 말한 계획 말이야?

Maksudmu rencana yang kamu ceritakan kemarin?

Fungsi: Menarik perhatian pendengar pada topik yang ingin dibahas.

Makna: “Ngomong-ngomong soal…” / “maksudku …”

Digunakan untuk mengawali topik, memastikan pendengar paham apa yang sedang dibicarakan.

Bentuk:

KB + 말이다

말이다 (bentuk dasar/bentuk tulis)

말이야 (bentuk banmal)

말이지(banmal+ada sedikit penekanan)

말이에요 (bentuk informal)

말입니다 (bentuk formal)

Contoh:

존 말이야 / 말이지 = “Ngomong-ngomong soal John, ya…”

그 집 말입니다 / 말이에요 = “ Maksudku rumah…”

Contoh:

그 살인사건 말이다/말이야/말이지, 글쎄 범인이 아직 안 잡혔대.

Ngomong-ngomong soal kasus pembunuhan itu, katanya pelakunya masih belum tertangkap.

김과장님 말입니다/말이에요, 이번에 부장으로 진급했대요.

Ngomong-ngomong soal Pak Kepala Seksi Kim itu, beliau dipromosikan jadi kepala departemen.

가: 돈 빨리 갚아라.

가: Cepat kembaliin uangnya

나: 무슨 돈?

나: Uang apa?

가: 어제 네가 빌려 간 돈 말이야.

가: Maksudku uang yang kau pinjam kemarin

Bentuk ini juga muncul dalam idiom sehari-hari:

만약에 말이야 / 말입니다

Kalau misalnya, nih…

(untuk membuka pembicaraan.)

만약에 말이지, 한반도에서 전쟁이 나면 어떻게 될 것 같니?

Kalau misalnya,nih... perang pecah di Semenanjung Korea, menurutmu apa yang akan terjadi?

왜냐하면 말이야 / 말입니다

Soalnya begini…

(menjelaskan alasan.)

왜냐하면 말입니다, 북한은 벌써 ICBM을 개발했어요.

Soalnya begini, Korea Utara sudah mengembangkan ICBM.

그러게 말이다 / 말이에요

Iya, bener banget. / maksudku juga begitu

그러게 말이지.

Iya, bener banget.

Fungsi:

Menyatakan bahwa tidak ada ruang / kesempatan / kemungkinan untuk melakukan sesuatu.

Dalam bahasa Indonesia sering menjadi:

“Tidak punya kesempatan/peluang untuk …”

Kadang juga bisa disingkat menjadi "percuma"

Bentuk:

KB + 의 여지가 없다

Contoh:

지금 우리는 선택의 여지가 없다.

Sekarang kita tidak punya kesempatan untuk memilih

(Sekarang kita percuma untuk memilih)

반박의 여지가 없다

Tidak punya kesempatan untuk membantah

(percuma membantah)

실수의 여지가 없다.

Tidak punya peluang untuk (melakukan) kesalahan.

오해의 여지가 없다.

Tidak ada kesempatan untuk salah paham.

Note:

여지 = ruang, peluang, kesempatan

Fungsi:

Menyatakan bahwa hasil / situasi bergantung pada sesuatu atau seseorang.

Makna:

“Tergantung pada …”/ “Bergantung pada …”

Bentuk:

KB + 에 달려 있다 ( Jika kata benda nya benda mati)

Contoh: 

날씨에 달려 있다  

Tergantung pada cuaca

KB + 에게 달려 있다 (Jika kata bendanya makhluk hidup{Formal/ teks})

KB + 한테 달려 있다 (Jika kata bendanya makhluk hidup{informal/percakapan})

Contoh: 

엄마에게 달려 있다 / 엄마한테 달려 있다 

Tergantung pada ibu

Contoh kalimat:

이번 시합에 달려 있다

Tergantung pada pertandingan ini.

존에게 달려 있다

Tergantung pada John.

메리한테 달려 있다

Tergantung pada Mary.

우리가 우승하느냐 못하느냐는 이번 시합 결과에 달려 있다.

Apakah kita bisa juara atau tidak tergantung pada hasil pertandingan ini.

모든 것은 존의 마지막 결정에 달려 있다.

Semuanya tergantung pada keputusan terakhir John.

우리나라의 미래는 젊은 세대에게 달려 있다.

Masa depan negara kita tergantung pada generasi muda.

존의 운명은 메리한테 달려 있어요.

Nasib John tergantung pada Mary.

내일 여행을 갈 수 있느냐는 날씨에 달려 있어요.

Bisa tidaknya kita wisata besok tergantung pada cuaca.

프로젝트 성공은 예산에 달려 있습니다.

Keberhasilan proyek tergantung pada anggaran.

팀의 성패는 코치에게 달려 있다.

Sukses dan gagalnya tim bergantung pada pelatih.

오늘 모임이 열리느냐는 민수한테 달려 있어요.

Pertemuan hari ini diselenggarakan atau tidak tergantung pada Minsu.

내 인생은 너한테 달려 있어 .

Hidupku bergantung padamu.

Fungsi:

Untuk menyatakan bahwa sesuatu atau seseorang memberikan dampak positif, sehingga hasilnya baik.

Makna:

“Berkat …”

Bentuk:

N + (의) 덕이다 / 덕분이다

“의” bisa dipakai atau tidak.

Kalau pakai pronomina, wajib memakai possessive pronoun: 

나 => 내

너 => 네 (dibaca 니)

저 => 제

너 덕이다 (×)

네 덕이다 (✓)

Contoh:

이게 다 선생님(의) 덕(분)입니다.

Ini semua berkat guru.

모든 게 다 네 덕(분)이다.

Semuanya berkat mu.

부모님 덕분에 잘 자랐습니다.

Aku tumbuh dengan baik berkat kedua orangtuaku

기술 발전 덕분에 많은 것이 편리해졌어요.

Semakin nyaman berkat perkembangan teknologi

Fungsi:

Untuk menyatakan bahwa seseorang atau sesuatu adalah penyebab buruk dari suatu situasi.

Artinya: “salah..”, “karena..”, “gara-gara...”.

Bentuk:

N + (의) 탓이다

“의” boleh dipakai atau dihilangkan

Kalau subjeknya pronomina (saya, kamu, dll), wajib pakai bentuk possessive pronoun: 

나 => 내

너 => 네 (dibaca ‘니’)

저 => 제

Contoh:

모든 게 다 나 탓이다 (×)

모든 게 다 내 탓이다 (✓)

Semuanya adalah salahku

존이 사업에 실패한 건 친구(의) 탓이다.

Kegagalan bisnis John gara-gara temannya.

잘 되면 제 탓이고 못 되면 조상(의) 탓이다.

Kalau berhasil bilangnya karena dia sendiri,

tapi kalau gagal yang disalahkan leluhur/keturunan.

(Peribahasa: ambil pujian sendiri, lempar kesalahan ke orang lain.)

다 팀장님 탓이에요.

Ini semua salah kepala tim

그는 항상 남의 탓을 한다. 

Dia selalu menyalahkan orang lain.

Fungsi:

Digunakan ketika seseorang melakukan sesuatu berdasarkan penilaian, standar, atau cara pikirnya sendiri, tetapi situasinya berbeda dari apa yang dipikirkan.

Makna:

"menurut.."

Bentuk:

KB + 딴에는 

Contoh:

존은 자기 딴에는 열심히 했을 겁니다.

John, menurut nya, mungkin sudah bekerja keras.

(Namun kerja kerasnya tidak membuahkan hasil)

아이도 자기 딴에는 도와준다고 한 거예요.

Anak itu, menurutnya sedang membantu.

(Padahal hasilnya mungkin justru merepotkan orang dewasa.)

그 사람도 딴에는 조심한다고 한 말이에요.

Menurut orang itu, dia sudah berhati-hati saat bicara.

(Namun orang-orang tetap tersinggung)

 1)  “~을/를 거쳐(서)”

Fungsi:

Menunjukkan bahwa suatu tindakan dilakukan dengan melewati tempat, orang, atau proses tertentu.

Bentuk:

KB(K) + 을 거쳐(서) 

KB(V) + 를 거쳐(서) 

Makna:

“melalui”

Contoh:

그 탈북자는 태국을 거쳐(서) 한국에 입국했다.

Pembelot Korea Utara itu telah masuk ke Korea melalui Thailand.

메리의 손을 거쳐서 그 예술 작품이 완성됐다.

Karya seni itu telah selesai melalui tangan Mary.

(Maksudnya: Mary yang menyempurnakannya.)

부산을 거쳐(서) 제주도로 갔어요.

Saya pergi ke Jeju melalui Busan.

이 제품은 여러 과정을 거쳐 완성됩니다.

Produk ini diselesaikan melalui berbagai proses.

2) 을/를 향해(서)

Fungsi:

Menunjukkan bahwa suatu tindakan dilakukan dengan mengarah / menuju / menargetkan objek tertentu.

Bentuk:

KB(K) + 을 향해(서) 

KB(V) + 를 향해(서) 

Makna:

Ke (arah) / untuk

Contoh:

그 배는 남극을 향해서 항해하고 있다.

Kapal itu sedang berlayar ke arah Kutub Selatan.

아이들이 놀이터를 향해 달려갔어요.

Anak-anak berlari ke arah taman bermain.

꿈을 향해 열심히 노력하고 있어요.

Aku sedang berusaha keras untuk mimpi ku.

Fungsi:

Menunjukkan  orang yang dipaksa / disuruh / dibuat untuk melakukan suatu tindakan oleh pihak lain.

Biasanya Dipakai pada kalimat kausatif (pola ~게 하다, dll).

Bentuk:

KB(K) + 으로 하여금 

KB(V/ㄹ) + 로 하여금

~(으)로 하여금 adalah penekanan lebih sopan daripada 에게, dan 으로 하여금 terbatas untuk kalimat kausatif, beda dengan 에게 yang bisa dipakai untuk semuanya.

Contoh:

존이 메리에게 사과를 먹게 했다.

존이 메리로 하여금 사과를 먹게 했다.

John membuat Mary makan apel.

선생님이 학생들로 하여금 교실을 청소하게 했다.

Guru membuat para siswa membersihkan kelas.

부모님이 저로 하여금 꿈을 포기하지 않게 하셨어요.

Orang tua membuat saya tidak menyerah pada mimpi saya.

회사는 직원들로 하여금 야근을 하게 만들었다.

Perusahaan membuat para pegawai bekerja lembur.

그는 나로 하여금 다시 희망을 갖게 했다.

Dia membuatku memiliki harapan lagi.

Fungsi:

Membatasi konteks atau ruang lingkup pembicaraan hanya pada objek/kata benda sebelumnya.

Menunjukkan bahwa bahkan hanya dengan melihat contoh itu saja, situasi pada sub kalimat berikutnya sudah terbukti benar.

Bentuk:

KB + 만 해도 

KB + 만 하더라도 

Keduanya memiliki makna yang sama.

만 하더라도 sedikit lebih formal dan menekankan "bahkan jika kita hanya melihat…".

Makna:

Bahkan (hanya) .../ Bahkan ....juga

Contoh Kalimat:

조금 전만 하더라도 우리 팀이 경기에 이기는 것 같았다.

Bahkan hanya beberapa saat yang lalu, tim kita sepertinya memenangkan pertandingan ini.

서울만 해도 경기가 별로 안 좋다.

Bahkan di Seoul juga kondisinya tidak terlalu bagus.

10년 전만 해도 지금보다 훨씬 살기가 좋았다.

Bahkan hanya sepuluh tahun yang lalu, hidup jauh lebih enak dibanding sekarang.

학생들만 하더라도 스트레스를 많이 받는다.

Bahkan para siswa juga sangat stres

한국 경제만 해도 어렵다.

Bahkan ekonomi korea juga sulit.

한국 음식은 대체로 짜고 매워서 먹기 힘듭니다. 김치만 해도 너무 매워서 먹을 수가 없습니다.

Masakan korea secara keseluruhan sulit untuk dimakan karena pedas dan asin. Bahkan kimchi juga tidak bisa ku makan karena sangat pedas

Fungsi:

Menyatakan bahwa jika seseorang mengikuti perasaan, pikiran, atau sifat aslinya, maka ia seharusnya melakukan suatu tindakan tersebut tetapi kenyataannya ia tidak melakukannya atau menahan diri.

Digunakan untuk menunjukkan keunikan antara keinginan batin vs tindakan nyata.

Bentuk:

KB + 같아서는 /같(았)으면

Lebih sering Dipakai setelah kata benda seperti:

마음 (hati / perasaan)

생각 (pikiran)

성질 (temperamen / sifat)

오늘 (hari ini)

지금 (sekarang)

요즘 (,akhir-akhir ini)

Makna:

“Kalau seperti…”

“Kalau nurutin…”

Contoh Kalimat:

마음 같아서는 지금 당장이라도 존을 두들겨 패주고 싶다.

Kalau nurutin perasaanku, aku ingin hajar John sekarang juga.

(Tapi aku menahan diri.)

내 성질 같았으면 벌써 존은 맞아 죽었다.

Kalau nurutin temperamenku, John pasti sudah mati dipukuli.

(Tapi kenyataannya aku tidak melakukannya.)

생각 같아서는 쉽게 돈을 벌 수 있을 것 같은데.

Kalau nurutin pikiranku, sepertinya aku bisa menghasilkan uang dengan mudah,

(tapi kenyataannya tidak semudah itu.)

오늘만 같으면 더 바랄 게 없겠다.

Kalau seperti hari ini, aku tidak akan meminta apa-apa lagi.

(Kondisi hari ini sangat ideal, tapi biasanya tidak selalu begini.)

Fungsi:

Digunakan untuk menjelaskan kembali inti ucapan, isi, atau makna dari kata benda sebelumnya.

Bentuk:

KB + 인즉 

KB + 인즉슨 (versi lebih panjang, bernuansa archaic / kuno)

Makna:

“Maksud … adalah bahwa …”

Catatan Pemakaian:

Umumnya dipakai dalam konteks narasi, laporan, atau penuturan formal.

Bentuk ~인즉슨 semakin jarang dipakai dan terasa lama/klasik.

Contoh Kalimat:

그 사람 말인즉, 어떤 고등학생이 어린아이를 납치했답니다.

maksud orang itu adalah bahwa seorang siswa SMA telah menculik seorang anak kecil.

내 말인즉(슨), 누구나 실수를 할 수 있다는 말이다.

Maksud ucapanku adalah bahwa siapapun bisa saja melakukan kesalahan.

우리는 소통의 기능이 필요하다. 인즉슨, 서로의 생각을 알아야 한다는 것이다

Kita membutuhkan kemampuan komunikasi. Maksudnya adalah bahwa harus mengetahui pikiran masing-masing.

아버지께서는 일찍이 돌아가셨습니다. 인즉슨, 제가 아주 어렸을 때부터 부친을 잃었다는 뜻입니다.

Ayah telah meninggal lebih awal. Maksudnya adalah bahwa saya telah kehilangan ayah sejak kecil.

사실인즉슨 그는 거기에 없었어요.

Maksud sebenarnya(faktanya) dia tidak ada disitu.

그의 말인즉슨 우리가 서둘러야 한다는 거야.

Maksud perkataan dia adalah bahwa kita harus cepat.

Fungsi:

Menunjukkan pengakuan (acknowledgment) terhadap suatu fakta, tetapi fakta itu bertentangan atau tidak sesuai dengan situasi yang muncul setelahnya.

Artinya: “Memang …, tapi …” 

Digunakan untuk mengungkapkan kontras dalam gaya bahasa klasik atau sastra.

Catatan:

Sangat jarang dipakai dalam percakapan modern.

Muncul terutama di teks sastra, teks kuno, atau narasi bergaya klasik.

Hampir dianggap archaic (kuno) dalam bahasa Korea modern.

Bentuk:

KB(K) + 이로되

KB(V) + 로되

Contoh:

몸은 괴수로되 얼굴은 사람의 형상이다.

Tubuhnya memang monster, tapi wajahnya berbentuk manusia.

그는 왕이로되 마음은 백성과 가까웠다.

Dia memang seorang raja, tapi hatinya dekat dengan rakyat.

집은 크기로되 사람의 온기가 없다.

Rumah itu memang besar, tapi tidak ada kehangatan manusia.

밤이로되 달빛이 밝아 길이 환하였다.

Memang malam hari, tapi sinar bulan terang sehingga jalan tampak jelas.

Fungsi:

Menunjukkan bahwa mungkin ada hubungan sebab-akibat antara kata benda sebelumnya dan situasi yang muncul.

Artinya:

“Mungkin karena … Jadi...."

Dipakai ketika pembicara tidak yakin, hanya memperkirakan.

Bentuk:

KB(K) + 이라서 그런지

KB(K) + 이어서 그런지 

KB(V) + 라서 그런지 

KB(V) + 여서 그런지

Semua bentuk memiliki arti sama, hanya mengikuti aturan fonologi(pengucapan tiap individu) agar terdengar alami.

Contoh:

여름이라서 그런지 땀이 많이 나네요.

Mungkin karena musim panas, jadi aku banyak berkeringat.

비싼 소파라서 그런지 가죽이 아주 부드럽네요.

Mungkin karena sofanya mahal, jadi kulitnya sangat lembut.

이건 일등석이어서 그런지 자리가 아주 편하네요.

Mungkin karena ini adalah kursi kelas satu, jadi kursinya sangat nyaman.

이 물건은 진짜여서 그런지 색이 잘 변하지 않네요.

Barang ini Mungkin Karena asli, jadi warnanya tidak mudah pudar.

아침이라서 그런지 좀 쌀쌀하네요.

Mungkin karena pagi hari, jadi agak dingin ya.”

비가 와서 그런지 길이 많이 막혀요.

Mungkin karena turun hujan, jadi jalanannya sangat macet.

시험기간이라서 그런지 도서관에 사람이 많아요.

Mungkin karena masa ujian, jadi banyak orang di perpustakaan.

1) 의사 = dokter

2) 간호사 = perawat

3) 약사 = apoteker

4) 치과의사 = dokter gigi

5) 한의사 = dokter pengobatan tradisional Korea

6) 물리치료사 = fisioterapis

7) 방사선사 = radiografer

8) 응급구조사 = paramedis

9) 임상심리사 = psikolog klinis

10) 영양사 = ahli gizi

11) 목수 = tukang kayu

12) 수의사 = dokter hewan

13) 정신과 의사 = psikiater

14) 교수 = profesor, dosen

15) 강사 = instruktur, tutor

16) 연구원 = peneliti

17) 학자 = ilmuwan, sarjana

18) 교직원 = staf sekolah

19) 교육컨설턴트 = konsultan pendidikan

20) 유아교사 = guru PAUD

21) 사서 = pustakawan

22) 경영자 = pengelola(usaha)

23) 관리자 = manajer, pengelola

24) 부장 = kepala bagian

25) 과장 = kepala seksi

26) 대리 = wakil bagian, wali

27) 사원 = karyawan, pegawai

28) 비서 = sekretaris

29) 회계사 = akuntan

31) 세무사 = konsultan pajak

32) 금융분석가 = analis keuangan

33) 인사담당자 = HR officer

34) 전략기획가 = perencana strategis

35) 마케팅 전문가 = ahli marketing

36) 수출입 담당자 = penanggung jawab ekspor-impor

37) 무역상 = usaha perdagangan

38) 프로그래머 = programmer

39) 소프트웨어 엔지니어 = software engineer

40) 시스템 엔지니어 = system engineer

41) 데이터 분석가 = data analyst

42) 데이터 사이언티스트 = data scientist

43) AI 연구원 = peneliti AI

44) 로봇공학자 = ahli/insinyur robotika

45) 웹디자이너 = web designer

46) UX/UI 디자이너 = UX/UI designer

47) 정보보안 전문가 = ahli keamanan informasi

48) 네트워크 관리자 = pengelola jaringan

49) 앱 개발자 = developer aplikasi

50) 엔지니어 = insinyur

51) 기계공학자 = insinyur mesin

52) 전기기사 = teknisi listrik

53) 토목기사 = insinyur sipil

54) 건축가 = arsitek

55) 환경공학자 = insinyur lingkungan

56) 화학공학자 = insinyur kimia

57) 품질관리원(QC) = quality controller

58) 기자 = wartawan

59) 아나운서 = penyiar, pembawa acara

60) 작가 = penulis

61) 시나리오 작가 = penulis skenario

62) 편집자 = editor

63) PD(프로듀서) = produser

64) 감독 = sutradara

65) 배우 = aktor/aktris

66) 화가 = pelukis

67) 디자이너 = desainer

68) 일러스트레이터 = ilustrator

69) 사진작가 = fotografer

70) 음악가 = musisi

71) 연주자 = pemain musik

72) 요리사 = koki

73) 바리스타 = barista

74) 음식점 종업원 = pelayan restoran

75) 호텔리어 = staf hotel

76) 승무원 = pramugari/pramugara

77) 관광가이드 = pemandu wisata

78) 미용사 = penata rambut

79) 피부관리사 = terapis kulit

80) 판매원 = penjaga toko

81) 매니저 = manajer toko

82) 영업사원 = sales

83) 물류관리사 = manajer logistik

84) 창업가 = pengusaha startup

85) 도매상 = pedagang grosir

86) 농부 = petani

87) 어부 = nelayan

88) 축산업자 = peternak

89) 임업인 = pekerja kehutanan

90) 농업기술자 = teknisi pertanian

91) 공무원 = pegawai negeri

92) 경찰관 = polisi

93) 소방관 = pemadam kebakaran

94) 군인 = tentara

95) 판사 = hakim

96) 검사 = jaksa

97) 변호사 = pengacara

98) 외교관 = diplomat

99) 정치인 = politisi

100) 국회의원 = anggota DPR

101) 통역사 = penerjemah lisan

102) 번역가 = penerjemah tulisan

103) 국제기구 직원 = staf lembaga internasional

104) 개발협력 전문가 = ahli kerja sama pembangunan

105) 국제무역 전문가 = ahli perdagangan internasional

106) 생물학자 = ahli biologi

107) 천문학자 = astronom

108) 물리학자 = fisikawan

109) 지질학자 = ahli geologi

110) 통계학자 = ahli statistik

111) 선생님 = Guru

112) 회사원 = Karyawan perusahaan

113) 근로자 = Kuli, buruh, pekerja

114) 점원 = pegawai toko

115) 운전기사 = supir

116) 기술지 = teknisi

 大 크다 (대)

besar, perguruan tinggi

Gambar orang berdiri dengan tangan dan kaki terbentang menunjukkan bentuk “besar”.

大衆  = Publik, khalayak

대중

대 (besar) + 중(kelompok)

그 영화에 대한 대중의 관심이 높아지고 있다.

Minat publik tentang film itu semakin meningkat.

大學 = perguruan tinggi, universitas

대학 

대(besar) + 학(sekolah)

저는 대학에서 법학을 전공했어요.

Saya mengambil jurusan hukum di universitas.

大都市 = kota besar

대도시

중소도시 = kota kecil dan menengah

대 (besar) + 도시 (ibu kota/kota)

대도시에는 쇼핑, 영화, 스포츠 등 다양한 시설이 많다.

Di kota besar banyak fasilitas yang beragam seperti berbelanja, menonton film, atau olahraga.

大部分 = sebagian besar, kebanyakan

대부분

대 (besar) + 부(bagian) + 분(membagi)

호텔에 있는 사람들 대부분은 외국 관광객이었다.

Sebagian besar orang di hotel itu adalah wisatawan asing.

大統領 = presiden

대통령

대(besar)+ 통(memerintah) + 령(memimpin)

대통령은 5년마다 선출된다.

Presiden dipilih setiap lima tahun.

大家族 = keluarga besar

대가족

핵가족 = keluarga inti

대(besar) + 가(keluarga) + 족(orang)

우리 집은 삼대가 모여 사는 대가족이다.

Keluarga kami adalah keluarga besar tiga generasi yang tinggal bersama.

大企業 = perusahaan besar

대기업

중소기업 = perusahaan kecil-menengah

대(besar) + 기(rencana) + 업(bisnis)

젊은이들은 월급도 높고 복지 혜택이 많은 대기업에 입사하기를 원한다.

Anak muda ingin masuk di perusahaan besar yang gaji tinggi dan banyak tunjangannya.

大量 = jumlah besar, massal

대량

소량 = jumlah kecil

대(besar) + 량(jumlah)

기계화를 통해 대량 생산이 가능해졌다.

Melalui mekanisme, produksi massal menjadi memungkinkan.

大型 = ukuran besar

대형

소형 = ukuran kecil

대(besar) + 형(bentuk/ukuran)

대형 쇼핑센터에서 쇼핑하는 것을 좋아한다.

Aku suka berbelanja di pusat perbelanjaan besar.

大會 = pertandingan, lomba, kompetisi

대회

대 (besar) + 회(pertemuan)

한국어 말하기 대회에서 상을 받았다.

Aku mendapat penghargaan di lomba pidato bahasa Korea.

巨大 = sangat besar, raksasa

거대

거 (sangat besar) + 대(besar)

서울은 천만 명의 인구가 사는 거대 도시이다.

Seoul adalah kota raksasa yang ditinggali populasi 10 juta orang.

寬大하다 = lapang dada

관대하다

관(luas) + 대(besar) 하다

어머니는 모든 사람에게 관대하시다.

Ibu lapang dada kepada semua orang.

盛大하다 = meriah

성대하다

성(makmur) + 대(besar)

그건 정말 성대한 결혼식이었다.

Itu adalah pesta pernikahan yang sangat meriah.

重大 = penting, signifikan

중대

중(berat)+ 대(besar)

지금부터 중대한 발표를 하겠습니다.

Mulai Sekarang saya akan menyampaikan pengumuman yang penting.

最大  = terbesar, maksimum

최대

최소 = terkecil, minimum

서울은 한국의 최대 도시이다.

Seoul adalah kota terbesar di Korea.

擴大 = memperbesar, ekspansi

확대

축소 = mengecilkan

확(memperluas) + 대(besar)

사진을 확대해서 액자에 넣어두었다.

Aku memperbesar foto dan memasukkannya ke bingkai.

增大 = peningkatan

증대

중(menambah) + 대(besar)

국가들은 수출 증대를 통해 경제를 살리려고 한다.

Negara-negara berusaha untuk memulihkan ekonomi melalui peningkatan ekspor.

偉大하다 = agung, hebat, luar biasa

위대하다

위(mulia) + 대(besar)

세종대왕은 위대한 업적을 많이 남기셨다.

Raja Sejong meninggalkan banyak pencapaian besar.

女大  = universitas khusus wanita

여대

여(wanita) + 대(universitas)

우리 언니는 여대에 다닌다.

Kakakku berkuliah di universitas wanita.

Fungsi:

Digunakan untuk menilai seseorang atau sesuatu berdasarkan aspek-aspek tertentu.

Biasanya dipakai lebih dari satu kriteria dalam satu kalimat.

Makna umum: berdasarkan… maupun

Bentuk:

KB(K) + 으로 보나

KB(V) atau “ㄹ” + 로 보나 

Harus ada lebih dari satu aspek yang disebutkan

Contoh:

존은 얼굴로 보나 직업으로 보나 좋은 신랑감이다.

Berdasarkan wajah maupun pekerjaannya, John layak untuk menjadi calon suami yang baik.

그 사람은 학식으로 보나 인품으로 보나 그런 흉악한 범죄를 저지를 사람이 아니다.

Berdasarkan pendidikan maupun karakternya, Orang itu bukan orang yang akan melakukan kejahatan yang keji seperti itu.

• Jika digabungkan dengan 무엇  maka 으로 보니 diartikan "berdasarkan aspek apapun"

Jika digabungkan dengan 어느 maka diartikan "Berdasarkan sudut manapun”

Contoh:

무엇으로 보나 존은 정말 좋은 사람이다.

Berdasarkan aspek apa pun, John adalah orang yang sangat baik.

어느 모로 보나 링컨은 훌륭한 대통령이었다.

Berdasarkan sudut mana pun, Lincoln adalah presiden yang hebat.

Fungsi:

Menyatakan bahwa sesuatu tidak seberapa, tidak sesuai yang diharapkan, atau nilainya sangat kecil/rendah dibanding harapan.

Artinya mirip dengan:

“Kalau dibilang … ”

Ekspresi ini dipakai untuk merendahkan jumlah/kualitas.

Bentuk:

KB(K) + 이래야/ 이래봐야/ 이라고 해(봐)야

KB(V) + 래야/ 래봐야/ 라고 해(봐)야

Biasanya dipasangkan dengan kata pembatas seperti:

고작 (paling (cuma/hanya))

단지 (hanya, cuma)

밖에 (hanya)

Contoh Kalimat:

월급이래야 고작 백만 원도 안 되는 걸.

Kalau dibilang gaji… paling juga nggak sampai satu juta won.

여기는 학교래야 초등학교 하나밖에 없어요.

Disini, kalau dibilang sekolah… hanya ada satu, yaitu SD.”

가족이래봐야 누나밖에 없어요.

Kalau dibilang keluarga… aku hanya ada satu kakak perempuan.

휴가래봐야 일년에 이주일밖에 안 됩니다.

Kalau dibilang cuti… hanya boleh dua minggu per tahun.”

집이라고 해봐야 방이 두 개밖에 없습니다.

Kalau dibilang rumah… hanya ada dua kamar.

아는 노래라고 해봐야 두 곡밖에 몰라요..

Kalau dibilang lagu yang aku tahu… aku hanya tahu dua lagu.

취미래야 게임밖에 없어요.

Kalau dibilang hobi… hobiku hanya main game.

요리라고 해봐야 라면밖에 못 끓여요.

Kalau dibilang bisa masak… hanya bisa rebus ramyeon.

재산이래야 고작 낡은 차 한 대예요.

Kalau dibilang harta… paling hanya satu mobil tua.

Fungsi:

Menyatakan pengandaian bahwa hanya benda/orang/kondisi tertentu yang bisa diterima, sementara pilihan lain tidak bisa diterima atau tidak sesuai.

Makna:

"Kalau bukan … maka"

Biasanya muncul dalam kalimat negatif.

Bentuk:

KB(K) + 이면 몰라도

KB(V) + 면 몰라도

Contoh:

존이면 몰라도 다른 사람은 그 문제를 해결할 수 없다.

Kalau bukan John, maka orang lain tidak bisa menyelesaikan masalah ini

메리면 몰라도 다른 여자와 데이트하고 싶지 않다.

Kalau bukan Mary, maka aku tidak ingin berkencan dengan wanita lain.

한국이면 몰라도 다른 나라에는 살고 싶지 않다.

Kalau bukan korea maka aku tidak ingin tinggal di negara lain

전문가면 몰라도 명품백과 모조품을 쉽게 구별할 수 없습니다.

Kalau bukan ahli, maka orang tidak bisa membedakan tas asli dan palsu dengan mudah

강남에 있는 아파트면 몰라도 다른 아파트로는 이사 가고 싶지 않다.

Aku tidak ingin pindah ke apartemen lain kalau bukan apartemen yang ada di gangnam

주말이면 몰라도 평일에는 시간이 없습니다.

Di hari kerja tidak ada waktu, kalau bukan akhir pekan

Fungsi:

Digunakan untuk menyatakan bahwa hanya orang/kelompok tertentu yang boleh atau bisa melakukan suatu tindakan (yang lain tidak boleh / tidak bisa).

Makna:

“Hanya … yang …”

Bentuk:

KB(K) + 이라야

KN(V) + 라야

Contoh:

이곳은 군인이라야 들어갈 수 있습니다.

Tempat ini hanya tentara yang bisa memasukinya

전문가라야 명품백과 모조품을 구별할 수 있습니다.

Hanya ahli yang bisa membedakan tas ternama dan tas palsu.

국제선 여행객이라야 면세품을 살 수 있어요.

Hanya wisatawan internasional yang bisa membeli barang bebas pajak.

필기시험에 합격한 사람이라야 면접시험을 볼 수 있습니다.

Hanya orang yang lulus tes tulis yang bisa mengikuti tes wawancara.

VIP 회원이라야 이 방을 예약할 수 있습니다.

Hanya anggota VIP yang bisa memesan ruangan ini.

성인이라야 이 영화를 볼 수 있어요.

Hanya orang dewasa yang bisa menonton film ini.

직원이라야 내부 문서를 볼 수 있습니다.

Hanya pegawai yang bisa melihat dokumen internal.

합법적 보호자라야 그 아이를 데리고 갈 수 있어요.

Hanya wali yang sah yang boleh membawa anak tersebut.

Fungsi:

Digunakan ketika seseorang memanfaatkan jabatan/posisi/gelarnya untuk melakukan sesuatu yang buruk, sombong, atau seenaknya.

Biasanya bernuansa negatif dan dipakai dalam bahasa lisan.

Makna:

“Sambil mengatakan…”

Bentuk:

KB(K) + 이랍시고

KB(V) + 랍시고

KB + 입네 하면서

Contoh kalimat:

존은 가게 주인이랍시고 / 가게 주인입네 하면서 직원들을 함부로 대해요.

John  memperlakukan para pegawai seenaknya sambil mengatakan dirinya adalah pemilik toko.

그 사람은 국회의원이랍시고 / 국회의원입네 하면서 되게 거들먹거리네요.

Orang itu sombong banget Sambil mengatakan dirinya anggota DPR.

메리는 기자랍시고 / 기자입네 하면서 남의 사생활을 침해했어요.

Mary melanggar privasi orang lain sambil mengatakan dirinya wartawan.

Fungsi:

Digunakan untuk kosakata jabatan/gelar/identitas tertentu, dan Menolak asumsi itu berdasarkan gelar atau statusnya.

Biasanya muncul dalam kalimat negatif.

Bentuk:

KB(K) + 이라고 해서

KB(V)  + 라고 해서

Makna: “Hanya karena…”

Contoh Kalimat Negatif (paling umum):

선생님이라고 해서 모든 것을 다 아는 것은 아니다.

Hanya karena seorang guru, bukan berarti dia tahu semuanya.

대통령이라고 해서 법 위에 있는 것은 아니다.

Hanya karena seseorang presiden, bukan berarti dia berada di atas hukum.

천재라고 해서 모든 걸 다 잘하는 것은 아니다.

Hanya karena seseorang jenius, bukan berarti ia mahir dalam semua hal.

변호사라고 해서 다 같은 변호사는 아니다.

Hanya karena seseorang pengacara, bukan berarti semua pengacara itu sama.

Pemakaian di Kalimat Positif (lebih jarang dipakai)

Bisa diartikan "hanya karena" atau biasanya aku artikan "karena".

Contoh:

존은 주인이라고 해서 모든 걸 마음대로 한다.

John melakukan semua sesukanya (hanya) karena dia pemiliknya.

여기가 한국에서 제일 유명한 곳이라고 해서 한 번 와 봤습니다.

Saya pernah datang ke sini (hanya) karena katanya disini adalah tempat yang paling terkenal di Korea.

Contoh tambahan:

한국인이라고 해서 모두 한식을 잘 만드는 것은 아니다.

Hanya karena orang korea bukan berarti dia bisa membuat semua makanan korea dengan baik.

부자라고 해서 행복한 것은 아니다.

Hanya karena kaya bukan berarti dia bahagia.

나이가 많다고 해서 지혜로운 것은 아니다.

Hanya karena dia tua bukan berarti dia bijaksana 

친구라고 해서 다 도와줄 수 있는 건 아니다...하지만 이번엔 도와줬다.

Hanya karena teman, bukan berarti aku bisa menolong semuanya, tapi kali ini aku sudah membantunya.

선배라고 해서 조언을 좀 해 줬어요.

Karena aku seniornya jadi Aku sudah memberi sedikit nasihat padanya.

Fungsi:

Ketiga partikel ini bermakna:

“Tanpa peduli(itu)… / tanpa memandang…

Artinya, situasi dalam kalimat berlaku tanpa melihat faktor yang disebut sebelumnya.

Bentuk:

KB(V) + 를 막론하고

KB(K) + 을 막론하고

KB(V) + 를 불문하고

KB(K) + 을 불문하고

Bentuknya sama dengan 막론하고

Keduanya sering muncul di:

tulisan formal

KB(V) + 고 뭐고 (간에)

KB(K) + 이고 뭐고 (간에)

Lebih kasual, lisan, informal

Contoh Kalimat:

잘잘못을 막론하고 더 이상 그 이야기를 꺼내지 말자.

Tanpa peduli itu salah atau benar, jangan membahas pembicaraan itu lagi.

인간은 성별, 나이, 종교를 막론하고 누구나 평등하다.

Manusia, siapapun itu setara tanpa peduli gender, usia, atau agama.

이 곳에 들어오려는 사람은 지위 고하를 막론하고 신분증을 제시해야 합니다.

Orang yang ingin masuk ke tempat ini harus menunjukkan kartu identitas, tanpa peduli status jabatannya.

이 대회는 국적을 막론하고 누구나 참가할 수 있습니다.

Kompetisi ini bisa diikuti siapa pun tanpa memandang kewarganegaraan.

회사는 경력 유무를 막론하고 신입 직원을 모집합니다.

Perusahaan merekrut karyawan baru tanpa peduli memiliki pengalaman atau tidak.

B. ~을/를 불문하고

메리는 존의 잘못을 불문하고 용서해 주기로 했다.

Mary memutuskan untuk memaafkannya tanpa memandang kesalahan john.

존은 이유를 불문하고 메리에게 무조건 용서를 빌어야 한다.

John harus meminta maaf kepada Mary, tanpa pedulis alasannya

이 장학금은 전공을 불문하고 신청할 수 있습니다.

Beasiswa ini bisa diajukan tanpa memandang jurusan.

참가비는 나이를 불문하고 동일합니다.

Biaya pendaftaran sama tanpa memandang usia.

모든 직원은 근속연수를 불문하고 교육을 받아야 한다.

Semua pegawai harus mengikuti pelatihan, tanpa memandang lama masa kerja.

C. (이)고 뭐고 (간에)

적군은 아이들이고 뭐고 (간에) 다 잔인하게 죽여 버렸다.

Tentara Musuh telah membunuh semua orang dengan kejam, tanpa peduli itu anak-anak.

국회의원이고 뭐고 (간에) 누구나 죄를 지으면 감옥에 가야 한다.

Siapa pun itu, harus masuk ke penjara jika melakukan kejahatan tanpa memandang anggota DPR.

시험이고 뭐고 (간에) 지금은 잠만 자고 싶어.

sekarang aku hanya ingin tidur, tanpa peduli itu ujian

약속이고 뭐고 (간에) 너무 아파서 못 나가겠다.

Tanpa peduli (ada) janji, aku nggak bisa keluar karena sakit parah 

Fungsi:

Dua ekspresi ini dipakai untuk menunjukkan bahwa:

Hal yang disebut terlebih dulu itu lebih besar / lebih sulit / lebih penting, Tapi justru hal yang lebih kecil saja tidak bisa / tidak terjadi.

Maknanya seperti:

“Jangankan …”

Bentuk dan Perbedaan:

KB(V) + 는 고사하고

KB(K) + 은 고사하고

Hanya dipakai dalam kalimat negatif.

KB(V) + 는 말할 것도 없고

KB(K) + 은 말할 것도 없고

Bisa dipakai dalam kalimat negatif maupun positif.

Contoh Kalimat:

10달러는 고사하고 단돈 1달러도 없습니다.

10달로는 말할 것도 없고 단돈 1달러도 없습니다.

Jangankan 10 dolar, sepeser 1 dolar pun saya nggak punya.

저녁은 고사하고 점심도 못 먹었습니다.

저녁은 말할 것도 없고 점심도 못 먹었습니다.

Jangankan makan malam, makan siang pun saya belum makan.

시험 준비는 고사하고 숙제도 아직 못 했습니다.

시험 준비는 말할 것도 없고 숙제도 아직 못 했습니다.

Jangankan persiapan ujian, PR pun masih belum di kerjakan.

해외 여행은 고사하고 국내 여행도 못 가요.

Jangankan wisata ke luar negeri, ke dalam negeri pun aku nggak bisa pergi.

고등학생은 말할 것도 없고 중학생도 이 문제를 쉽게 풀 수 있다

Jangankan anak SMA, anak SMP pun bisa menyelesaikan soal ini dengan mudah.

그 돈이 있으면 부산은 말할 것도 없고 서울에서도 집을 살 수 있다.

Jika memiliki uang itu, jangankan Busan, aku Bisa juga membeli rumah di Seoul.

Fungsi:

Struktur ini dipakai untuk menggabungkan dua atau lebih kata benda, lalu menunjukkan bahwa kondisi setelahnya tetap berlaku apa pun pilihannya.

Bentuk:

KB(V) + 며 (간에/할 것 없이) 

KB(K) + (이)며 (간에/할 것 없이) 

KB(V) + 거나 (간에/할 것 없이)

KB(K) + 거나 (간에/할 것 없이)”

며 = dan, maupun

거나 = ataupun

간에 / 할 것 없이 = opsional/ bisa dipakai atau nggak

artinya “tanpa peduli”, “terlepas (dari)” ,.

Contoh Kalimat:

집이며 자동차며 (간에/할 것 없이) 모두 불에 타 없어졌다.

Terlepas dari rumah dan mobil, semuanya habis terbakar.

존은 고기며 생선이며 (간에/할 것 없이) 아무 거나 잘 먹는다.

John makan apa saja, tanpa peduli itu daging maupun ikan.

존은 밤이거나 낮이거나 (간에/할 것 없이) 하루 종일 게임만 한다.

John hanya bermain game sepanjang hari, tanpa peduli malam ataupun siang.

아이거나 어른이거나 (간에/할 것 없이) 모두들 마음대로 행동한다.

Tanpa peduli anak-anak ataupun orang dewasa, semuanya bertindak sesuka hati.

Fungsi:

Menyatakan bahwa suatu situasi tetap terjadi meskipun ada kondisi tertentu sebelumnya.

Makna: “meskipun"

Bentuk:

1) KB + 에도 불구하고

Contoh:

악천후에도 불구하고 

meskipun cuaca buruk

나이에도 불구하고 

meskipun usia (sudah tua/muda)

2) KK/KS + (ㅁ/음)에도 불구하고

Digunakan ketika menggunakan kata kerja atau kata sifat.

Caranya:

KK/KS(V) + ㅁ에도 불구하고

KK/KS(K) + 음에도 불구하고

Contoh:

죽었음에도 불구하고 

meskipun sudah meninggal

그 사람이 부자임에도 불구하고

 meskipun orang itu adalah orang kaya

배가 고팠음에도 불구하고 

meskipun lapar

Contoh Kalimat:

악천후에도 불구하고 비행기가 무사히 착륙했다.

Pesawat mendarat dengan selamat meskipun cuaca buruk.

존은 집행유예 기간임에도 불구하고 또 다시 범죄를 저질렀다.

John melakukan kejahatan lagi meskipun dalam masa percobaan.

저녁을 먹었음에도 불구하고 아직 배가 고프다.

Aku masih lapar meskipun sudah makan malam.

존은 키가 작음에도 불구하고 농구를 잘한다.

John pandai bermain basket meskipun (dia) pendek.

Fungsi:

Digunakan untuk menyatakan bahwa suatu situasi terjadi di antara anggota kelompok.

Makna: “di antara / antara ”

Bentuk:

KB + 사이에 (Lebih umum dalam percakapan)

KB + 간에 (Lebih sering muncul dalam konteks formal / tulisan) 

Contoh Kalimat:

부부 사이에도/간에도 서로 존중해야 한다.

Kita harus saling menghormati bahkan di antara pasangan suami dan istri.

친구 사이에/간에 서로 도와 줘야지.

Di antara teman itu harus saling membantu.

젊은 사람들 사이에 가장 인기 있는 연예인이 누군가요?

Siapa selebriti yang paling populer di antara anak muda?

 生 나다 (생) 

 lahir, hidup, kehidupan, menghasilkan, mentah, murid

Ketika huruf itu sendiri, maka akan dibaca 나다, tapi jika bergabung dengan huruf yang lain maka dibaca 생.

Akar huruf ini melambangkan tunas tanaman yang tumbuh, simbol vitalitas kehidupan.

Contoh:

生日 = ulang tahun

생일

생 (lahir) + 일 (hari)

생일을 맞아 친구들을 초대했다.

Aku telah mengundang teman-temanku untuk merayakan ulang tahunku.

生辰  = ulang tahun (untuk orang tua/lebih tua)

생신

생 (lahir) + 신 (bintang/hari)

온 가족이 할머니의 생신을 축하드리기 위해 모였다.

Seluruh keluarga berkumpul untuk merayakan ulang tahun nenek.

生活 = kehidupan, hidup, aktivitas

생활

생 (hidup) + 활 (hidup/berjalan)

누구나 행복한 생활을 위해 노력한다.

Siapapun berusaha untuk menjalani kehidupan yang bahagia.

生存 = kelangsungan hidup, eksistensi

생존

생 (hidup) + 존 (ada/eksis)

환경 문제는 인류의 생존이 걸린 문제이다.

Masalah lingkungan adalah masalah yang menyangkut kelangsungan hidup umat manusia.

生命 = makhluk hidup, nyawa

생명

생 (hidup) + 명 (hidup)

모든 생명은 소중하다.

Semua makhluk hidup itu berharga.

生産 = produksi

생산

생 (menghasilkan) + 산 (melahirkan/produksi)

그 회사는 자동차 생산을 증가시켰다.

Perusahaan itu semakin meningkatkan produksi mobil.

生鮮 = ikan mentah/ikan segar

생 (mentah) + 선 (segar)

생선 가게에서 고등어 두 마리를 샀다.

Aku telah membeli dua ekor ikan makarel di toko ikan.

生水 = air mineral

생수

생 (mentah/alami) + 수 (air)

탄산음료보다는 생수를 드세요.

Minumlah air mineral daripada minuman bersoda.

生麥酒 = bir draft

생맥주

생 (mentah) + 맥 (barley) + 주 (alkohol)

우리는 모두 생맥주를 주문했다.

Kami semua telah memesan bir draft.

生放送 = siaran langsung

생방송

생 (langsung/mentah) + 방송 (penyiaran)

그 인터뷰는 생방송이었다.

Wawancara itu disiarkan secara langsung.

誕生 = kelahiran (manusia atau terbentuknya sesuatu)

탄생

탄 (kelahiran) + 생 (lahir)

우리 모두 아기의 탄생을 기뻐했다.

Kami semua gembira atas kelahiran bayi itu.

苦生 = kesusahan, penderitaan

고생

고 (pahit/sulit) + 생 (hidup)

김 사장님은 가난으로 고생하셨지만 지금은 큰 회사를 운영하신다.

Direktur Kim meskipun kesusahan karena miskin, tapi sekarang menjalankan perusahaan besar.

人生 = kehidupan (manusia)

인생

인 (manusia) + 생 (hidup)

인생에는 많은 장애물이 있다.

Dalam kehidupan ada banyak rintangan.

一生 = seumur hidup, seluruh hidup

일생

일 (satu) + 생 (hidup)

그분은 일생을 교육에 헌신했다.

Beliau telah mendedikasikan seluruh hidupnya untuk pendidikan.

平生 = seumur hidup, sepanjang hidup

평생

평 (rata/lurus) + 생 (hidup)

여왕은 평생 독신으로 살았다.

Ratu hidup melajang sepanjang hidupnya.

學生 = murid, pelajar

학생

학 (belajar) + 생 (murid)

학생들은 지금 수업 중이다.

Para siswa sekarang sedang dalam jam pelajaran.

模範生 = murid teladan

모범생

모범 (contoh/model) + 생 (murid)

학창 시절에 그는 늘 모범생이었다.

Pada masa sekolah, dia selalu menjadi murid teladan.

留學生 = mahasiswa/pelajar asing

유학생

유 (tinggal) + 학 (belajar) + 생 (murid)

2000년 이후 외국인 유학생 수가 증가했다.

Setelah tahun 2000, jumlah pelajar asing meningkat.

獎學生 = penerima beasiswa

장학생

장 (menghargai) + 학 (belajar) + 생 (siswa)

나는 장학생으로 선발되어서 뿌듯하다.

Aku merasa puas karena terpilih sebagai penerima beasiswa.

卒業生 = lulusan

졸업생

졸업 (lulus) + 생 (siswa)

新入生 =  mahasiswa/siswa baru

신입생

올해 졸업생들이 거의 다 취직했다.

Hampir semua lulusan tahun ini mendapat pekerjaan.

 人 사람 (인)

人 ketika huruf itu sendiri maka dibaca 사람, namun ketika bersama karakter atau huruf lain itu akan dibaca 인, untuk terjemahan ya diartikan "Orang".

Tulisan 人 menggambarkan bentuk manusia

Contoh:

人間 = (antara) Manusia 

인 + 간

orang + antara

말을 하는 것은 인간만이 가진 특성이다.

Berbicara adalah karakteristik yang hanya dimiliki manusia.

人工 Buatan <=> 天然 Alami

인 + 공  buatan<=> 천연  alami

orang + kerja/pembuatan

눈이 아파서 인공 눈물을 넣었다.

Karena Mataku sakit, jadi aku memakai air mata buatan.

人口 = populasi

인 + 구

orang + mulut

서울의 인구는 천만 명이 넘는다.

Populasi Seoul melebihi 10 juta orang.

人權 = HAM

인 + 권

orang + kekuasaan/hak

인권은 항상 보장되어야 한다.

Hak asasi manusia harus selalu dijamin.

人氣 = populer

인 + 기

orang + energi/semangat

한국 드라마가 외국에서 인기를 얻고 있다.

Drama Korea semakin populer di negara-negara asing.

人力  manpower, tenaga kerja

인 + 력

orang + kekuatan/tenaga

철도를 건설하는 데 많은 인력이 필요하다.

membutuhkan banyak tenaga kerja saat membangun rel kereta.

人事  salam

인 + 사

orang + urusan/peristiwa

한국인들은 고개를 숙여 인사한다.

Orang-orang Korea memberi salam dengan menundukkan kepala.

人生 = kehidupan

인 + 생

orang + hidup

인생에는 돈보다 더 중요한 것이 있다.

Di dalam kehidupan Ada hal yang lebih penting daripada uang.

人材 = orang berbakat

인 + 재

orang + bakat/material

회사는 유능한 인재를 뽑으려고 한다.???

Perusahaan berencana untuk merekrut orang yang berbakat.

人形 = boneka

인 + 형

orang + bentuk

아이들은 대부분 인형을 좋아한다.

Sebagian besar anak-anak menyukai boneka.

個人 = individu, pribadi, perorangan

개 + 인

bagian/potongan + orang

민주주의는 개인의 권리를 존중한다.

Demokrasi menghormati hak individu.

軍人 = tentara

군 + 인

tentara + orang

군인들은 나라를 지키기 위해 전쟁에 나갔다.

Para tentara pergi berperang untuk melindungi negara.

老人  = orang tua

노 + 인

tua + orang

65세 이상의 노인은 무료로 지하철을 이용할 수 있다.

Orang tua yang berusia di atas 65 tahun dapat menggunakan kereta bawah tanah secara gratis.

夫人 + Istri, nyonya(panggilan formal)

부 + 인

suami + orang

대사님이 파티에 부인과 함께 오셨다.

duta besar datang ke pesta bersama dengan istrinya.

成人 = dewasa

성 + 인

dewasa/berkembang + orang

한국에서는 20세가 되면 성인이 된다.

Di Korea, seseorang menjadi dewasa jika berusia 20 tahun.

主人 = pemilik

주 + 인

utama + orang

애완동물 주인들은 가족처럼 동물을 대한다.

Para pemilik hewan peliharaan memperlakukan hewan seperti keluarga.

演藝人 = entertainer, selebritas

연 + 예 + 인

pertunjukan + seni + orang

많은 청소년들이 연예인이 되고 싶어 한다.

Banyak remaja ingin menjadi selebritas/entertainer.

外國人  = orang asing

외 + 국 + 인

luar + negara + orang

점점 더 많은 외국인들이 한국어를 배우고 있다.

Semakin banyak orang asing belajar bahasa Korea.

障礙人 = Penyandang disabilitas

장 + 애 + 인

hambatan + rintangan + orang

장애인들은 대중교통을 이용하기가 어렵다.

Para Penyandang disabilitas sulit untuk menggunakan transportasi umum.

職場人 = pekerja kantoran, pegawai

직 + 장 + 인

pekerjaan + tempat + orang

대부분의 직장인들이 주 5일 근무를 하고 있다.

Sebagian besar pekerja kantoran bekerja 5 hari seminggu.

1) 미디어 media

2) 언론 pers, media massa

3) 뉴스 berita

4) 기사 artikel berita, supir

5) 신문 surat kabar, koran

6) 방송 siaran

7) 방송국 stasiun penyiaran

8) 기자 wartawan, jurnalis

9) 보도 laporan berita

10) 헤드라인 judul utama

11) 속보 berita kilat / breaking news

12) 인터뷰 wawancara

13) 촬영 pengambilan gambar, shooting

14) 녹화 rekaman video

15) 편집 penyuntingan, edit

16) 취재하다 meliput berita

17) 보도하다 melaporkan 

18) 방송하다 menyiarkan

19) 촬영하다 merekam, melakukan proses shooting

20) 편집하다 menyunting, mengedit

21) 인터넷 internet

22) 웹사이트 situs web

23) 블로그 blog

24) 유튜브 YouTube

25) SNS media sosial

26) 인스타그램 Instagram

27) 페이스북 Facebook

28) 트위터 Twitter/X

29) 계정 akun

30) 댓글 komentar

31) 좋아요 suka 

32) 팔로워 pengikut

33) 공유하다 membagikan, share

34) 구독하다 berlangganan

35) 검색하다 mencari informasi

36) 다운로드하다 mengunduh

37) 업로드하다 mengunggah

38) 접속하다 menyambungkan

39) 로그인 masuk 

40) 로그아웃 keluar 

41) 광고 iklan

42) 홍보 promosi

43) 마케팅 pemasaran

44) 브랜드merek

45) 소비자 konsumen

46) 고객 pelanggan

47) 상품 produk

48) 판매 penjualan

49) 이벤트 acara, event

50) 할인 diskon

51) 가격 harga

52) 포스터 poster

53) 전단지 brosur, selebaran

54) 상표 label, merek dagang

55) 광고하다 beriklan

56) 홍보하다 mempromosikan

57) 판매하다 menjual

58) 소개하다 memperkenalkan

59) 영향력 pengaruh

60) 소비하다 mengonsumsi

61) 정보 informasi

62) 소식 berita, kabar

63) 자료 data, bahan

64) 통신 komunikasi

65) 메시지 pesan

66) 이메일 email

67) 문자 pesan teks

68) 전화 telepon

69) 통화하다 menelepon

70) 연락하다 menghubungi

71) 전달하다 menyampaikan

72) 발표하다 mempresentasikan, mempublikasikan

73) 알리다 memberitahu

74) 확인하다 memeriksa, memastikan

75) 검색어 kata kunci pencarian

76) 기사제목 judul artikel

77) 데이터 data

78) 정보통신 informasi & komunikasi

79) 영향 pengaruh

80) 여론 opini publik

81) 사회문제 masalah sosial

82) 허위정보 informasi yang dibuat-buat (palsu)

83) 가짜뉴스 berita palsu

84) 범죄 kejahatan

85) 사이버폭력 kekerasan siber

86) 개인정보 informasi pribadi

87) 중독 kecanduan, keracunan

88) 인터넷중독 kecanduan internet

89) 소문 rumor, gosip

90) 확산 penyebaran

91) 전달 penyampaian

92) 비판 kritik

93) 공익 kepentingan publik

94) 검열 sensor

95) 표현의 자유 kebebasan berekspresi

96) 사회적 책임 tanggung jawab sosial

97) 영향받다 dipengaruhi

98) 전파되다 tersebar (melalui media) 

99) 디지털시대 era digital

100) 정보화사회 masyarakat informasi

101) 미디어리터러시 literasi media

102) 데이터분석 analisis data

103) 소셜네트워크 jejaring sosial

104) 알고리즘 algoritme

105) 온라인커뮤니티 komunitas daring

106) 사용자 pengguna

107) 댓글문화 budaya komentar

108) 조회수 jumlah penayangan, jumlah pengecekan

109) 구독자 pelanggan

110) 언론의 자유 kebebasan pers

111) 정보유출 kebocoran data

112) 개인정보보호 perlindungan data pribadi

113) 뉴스소비 konsumsi berita 

1) 생각 pikiran

2) 의견 pendapat

3) 판단 penilaian

4) 이유 alasan

5) 결론 kesimpulan

6) 주장 pendapat(diri sendiri)

7) 근거 dasar, bukti

8) 논리 logika

9) 입장 posisi, masuk

10) 견해 pandangan, pendapat

11) 관점 sudut pandang

12) 느낌 perasaan, kesan

13) 상상 imajinasi, khayalan

14) 판단력 kemampuan menilai

15) 사고방식 cara berpikir

16) 생각나다 teringat, terpikir

17) 생각하다 berpikir

18) 고민하다 Cemas, khawatir

19) 예상하다 memperkirakan

20) 분석하다 menganalisis

21) 제 생각에는…Menurut saya..

22) 제 의견으로는…Dalam pandangan saya…

23) 제 입장에서는…Dari posisi saya....

24) 저는 그렇게 생각해요 Saya pikir begitu

25) 제 생각과 달라요 Berbeda dengan pemikiran saya

26) 제 생각엔 그건 잘못됐어요 Menurut saya itu salah

27) 그 점에 대해서 동의해요 Saya setuju tentang hal itu

28) 저는 그 의견에 반대해요 Saya tidak setuju dengan pendapat itu

29) 제 입장은 이렇습니다 Posisi saya seperti ini

30) 제 생각이 바뀌었어요 Pikiran saya berubah 

31) 동의하다 menyetujui

32) 찬성하다 menyetujui 

33) 반대하다 menentang

34) 인정하다 mengakui

35) 동감하다 menyetujui

36) 받아들이다 menerima

37) 거부하다 menolak

38) 비판하다 mengkritik

39) 논의하다 berdiskusi

40) 설득하다 meyakinkan 

41) 토론 debat, diskusi

42) 발표 presentasi, pemberitahuan

43) 질문 pertanyaan

44) 대답 jawaban

45) 반응 reaksi, tanggapan

46) 설문조사 survei

47) 설명하다 menjelaskan

48) 주장하다 menyatakan pendapat

49) 논쟁하다 berdebat

50) 확신하다 yakin, meyakini

51) 의심하다 meragukan, curiga

52) 동의하지 않다 tidak setuju

53) 설득력 daya meyakinkan

53) 증거 bukti

54) 우선 pertama-tama

55) 먼저 terlebih dahulu

56) 다음으로 berikutnya

57) 마지막으로 terakhir

58) 한편 di sisi lain

59) 게다가 selain itu

60) 결국 akhirnya

61) 요약하면 jika diringkas

62) 즉 yaitu, dengan kata lain

63) 하나 Aatu

64) 전체적으로 secara keseluruhan

65) 특히 terutama, khususnya

66) 반면에 di sisi lain

67) 예를 들어 misalnya, contohnya

68) 이런 점에서 dalam hal ini 

69) 고려하다 mempertimbangkan

70) 평가하다 menilai, mengevaluasi

71) 인정하다 mengakui

72) 비교하다 membandingkan

73) 해석하다 menafsirkan

74) 결심하다 menentukan

75) 결정하다 memutuskan

76) 집중하다 fokus

77) 예측하다 memprediksi, menebak

78) 확신하다 yakin

1) 사회 masyarakat, sosial

2) 시민 warga, penduduk kota

3) 주민 penduduk, warga

4) 국민 rakyat, warga negara

5) 정부 pemerintah

6) 제도 sistem, institusi

7) 정책 kebijakan

8) 법 hukum, undang-undang

9) 규칙 peraturan

10) 질서 ketertiban, disiplin

11) 인권 hak asasi manusia

12) 자유 kebebasan

13) 평등 kesetaraan

14) 차별 diskriminasi

15) 복지 kesejahteraan

16) 봉사 pelayanan

17) 자원봉사 relawan, kerja sukarela

18) 단체 organisasi, kelompok

19) 협회 asosiasi

20) 사회복지사 pekerja sosial

21) 사회문제 masalah sosial

22) 실업 pengangguran

23) 빈부격차 kesenjangan kaya-miskin

24) 범죄 kejahatan, kriminal

25) 폭력 kekerasan

26) 따돌림 perundungan (bullying)

27) 노숙자 tunawisma

28) 고령화 penuaan penduduk

29) 저출산 angka kelahiran rendah

30) 교통문제 masalah lalu lintas

31) 실종 Kehilangan(Orang/ hewan)

32) 쓰레기문제 masalah sampah

33) 청년실업 pengangguran muda

34) 경제위기 krisis ekonomi

35) 주택문제 masalah perumahan

36) 물가상승 kenaikan harga barang

37) 교통사고 kecelakaan lalu lintas

38) 인구문제 masalah kependudukan

39) 범죄율 tingkat kejahatan

40) 실종아동 anak hilang

41) 환경 lingkungan

42) 자연 alam

43) 환경오염 polusi/ pencemaran lingkungan

44) 대기오염 polusi/pencemaran udara

45) 수질오염 polusi/ pencemaran air

46) 토양오염 polusi/pencemaran tanah

47) 기후변화 perubahan iklim

48) 온난화 pemanasan global

49) 쓰레기 sampah

50) 재활용 daur ulang

51) 분리수거 pemilahan sampah

52) 에너지 energi

53) 전기 listrik

54) 태양열 tenaga surya

55) 풍력 tenaga angin

56) 산 gunung

57) 바다 laut

58) 숲 hutan

59) 공원 taman

60) 환경보호 pelestarian lingkungan

61) 도시 kota

62) 시골 desa

63) 도심 pusat kota

64) 교외 pinggiran kota

65) 인구 populasi

66) 복잡하다 padat, ramai

67) 조용하다 tenang, sunyi

68) 공기 udara

69) 교통 transportasi

70) 출퇴근 pergi dan pulang kerja

71) 아파트 apartemen

72) 단독주택 perumahan pribadi

73) 시끄럽다 berisik

74) 편리하다 praktis, nyaman

75) 불편하다 tidak nyaman

76) 농사 pertanian

77) 공장 pabrik

78) 시장 pasar

79) 발전하다 berkembang

80) 쇠퇴하다 menurun, merosot

81) 변화 perubahan

82) 발전 kemajuan, perkembangan

83) 개혁 reformasi, perbaikan

84) 제안하다 mengusulkan

85) 개선하다 memperbaiki

86) 노력하다 berusaha

87) 지원하다 mendukung / memberikan bantuan

88) 규제하다 mengatur, membatasi

89) 보호하다 melindungi

90) 금지하다 melarang

91) 허용하다 mengizinkan

92) 추진하다 mendorong (program, kebijakan)

93) 정책변화 perubahan kebijakan

94) 복지정책 kebijakan kesejahteraan

95) 환경정책 kebijakan lingkungan

96) 사회참여 partisipasi sosial

97) 공공기관 lembaga publik

98) 지방정부 pemerintah daerah

99) 시민운동 gerakan warga

100) 변화하다 berubah

101) 참여하다 berpartisipasi

102) 기부하다 menyumbang

103) 도와주다 membantu

104) 청소하다 membersihkan

105) 재활용하다 mendaur ulang

106) 절약하다 menghemat

107) 나누다 berbagi

108) 보호운동 gerakan pelestarian

109) 환경단체 organisasi lingkungan

110) 탄소배출 emisi karbon

111) 쓰레기통 tempat sampah

112) 일회용품 barang sekali pakai

113) 친환경 ramah lingkungan

114) 에코백 tas kain ramah lingkungan

115) 절전 penghematan listrik

116) 절수 penghematan air

117) 재생에너지 energi terbarukan

118) 플라스틱 plastik

119) 자연보호 pelestarian alam

120) 깨끗하다 bersih

121) 환경을 보호해야 합니다. Kita harus melindungi lingkungan.

122) 도시의 교통문제가 심각해요. Masalah lalu lintas di kota sangat parah.

123) 시골은 공기가 맑아요. Udara di desa sangat bersih.

124) 정부는 새로운 정책을 발표했습니다. Pemerintah mengumumkan kebijakan baru.

125) 쓰레기를 줄여야 해요. harus mengurangi sampah.

126) 자원봉사에 참여하고 싶어요. Saya ingin ikut menjadi relawan.

127) 사회가 빠르게 변화하고 있어요. Masyarakat sedang berubah dengan cepat.

128) 환경오염이 점점 심해지고 있어요. Pencemaran lingkungan makin parah. 

 1. ~만 하다

Fungsi:

Menyatakan bahwa ukuran (atau tingkat) sesuatu setara dengan benda sebelumnya.

Biasanya digunakan untuk melebih-lebihkan ukuran (besar/kecil).

Makna

“Sebesar …”

“Sekecil …”

"Seukuran.."

Bentuk:

KB + 만 하다.

Contoh:

그 집은 크기가 축구장만 하다.

Rumah itu ukurannya sebesar lapangan sepak bola.

이 집은 코딱지만 하다.

Rumah ini seukuran upil.

그 UFC 파이터는 몸이 집채만 하다.

petarung UFC itu badanya sebesar rumah.

그 강아지는 주먹만 하다.

Anak anjing itu sebesar kepalan tangan.

저 산은 정말 하늘만 하다.

Gunung itu setinggi langit (hiperbola).

2. ~만 못하다

Fungsi:

Menyatakan bahwa sesuatu tidak sebaik/sekeren/setinggi benda sebelumnya.

Menekankan kualitas lebih rendah.

Makna:

“Tidak sebagus …”

“Tidak sebaik …”

Contoh

이 물건은 그 물건만 못하다.

Barang ini tidak sebagus barang itu.

이 포도주는 맛이 저 포도주만 못하다.

Minuman anggur ini rasanya tidak sebagus minuman anggur itu.

이 아파트는 전에 살던 아파트만 못하다.

Apartemen ini tidak sebagus apartemen yang dulu ditinggali.

존은 자기 남동생만 못하다.

John tidak sebaik adik laki-lakinya.

우리 팀은 작년 팀만 못하다.

Tim kami tidak sebagus tim tahun lalu.

Fungsi:

Untuk menyatakan bahwa selain hal yang disebutkan sebelumnya, ada hal lain yang juga harus dipertimbangkan.

Maknanya mirip dengan:

“Selain … Juga”

Bentuk:

KB(K) + 도 KB(K)이려니와

KB(V)+도 KB(V) 려니와 

Contoh:

그 일을 끝내기에는 돈도 돈이려니와 시간이 부족해요.

Untuk menyelesaikan pekerjaan itu, selain uangnya, waktu juga kurang.

공부도 공부려니와 건강부터 챙겨라.

Selain belajar, kamu juga jagalah kesehatan dulu.

일도 일이려니와 인간관계가 더 힘들어요.

Selain pekerjaan, hubungan antar manusia juga jauh lebih melelahkan

가격도 가격이려니와 품질이 별로예요.

Selain harga, kualitasnya juga kurang bagus.

Fungsi:

Untuk menyatakan bahwa tidak semua orang/benda dalam kategori yang sama itu sama, karena hasilnya tergantung kualitas, sifat, atau kondisinya.

Maknanya:

“Tidak semua KB sama.”

Bentuk:

KB + 도 + KB + 나름이다

Contoh:

학생도 학생 나름이다.

Tidak semua siswa sama. 

여자도 여자 나름이다.

Tidak semua perempuan sama.

남편도 남편 나름이다.

Tidak semua suami sama.

기차도 기차 나름이다.

Tidak semua kereta sama.

식당도 식당 나름이다.

Tidak semua restoran sama 

집도 집 나름이다.

Tidak semua rumah sama

사람도 사람 나름이다.

Tidak semua orang sama

커피도 커피 나름이다.

Tidak semua kopi sama 

Fungsi

Untuk menyatakan bahwa suatu kelompok benda atau orang disortir, dipisah, atau diatur berdasarkan standar tertentu (warna, ukuran, jenis, dll.).

1) KB1은/는 KB2대로

Makna

KB1.....sesuai/berdasarkan dengan KB2

Contoh Kalimat:

사과는 크기대로 상자에 넣으세요.

apel masukkan ke dalam kotak berdasarkan dengan ukurannya.

/apel masukkan ke dalam kotak sesuai dengan ukurannya.

재활용품은 재활용품대로, 쓰레기는 쓰레기대로 분리해서 따로 비닐봉지에 넣으세요.

Pisahkan barang daur ulang sesuai dengan kelompoknya, dan sampah sesuai dengan kelompoknya kemudian masukan lah ke plastik sampah secara terpisah.

선생님은 선생님대로, 학생은 학생대로 따로 모이세요.

Berkumpul lah secara terpisah, guru sesuai dengan kelompok guru, dan murid sesuai dengan kelompok murid.

2) KB1은/는 KB2별로

Makna

Sama seperti “~대로”, tetapi lebih sering digunakan dalam percakapan.

 Contoh Kalimat

옷은 색깔별로 정리하세요.

Baju, tolong rapikan berdasarkan dengan warnanya.

음료수는 종류별로 따로 놓으세요.

minuman masukan secara terpisah berdasarkan dengan jenisnya.

학생들은 반별로 앉으세요.

Para siswa, silakan duduk sesuai dengan kelas masing-masing.

Fungsi:

1) Menyatakan bahwa suatu tindakan dilakukan mengikuti isi atau cara yang ditunjukkan oleh kata sebelumnya.

2) Menyatakan seseorang melakukan sesuatu sesuai keinginannya sendiri / seenaknya.

Bentuk:

KB + 대로

Makna:

“Seperti yang, sesuai"

Contoh:

선생님 말씀대로 열심히 공부했습니다.

Saya belajar dengan rajin seperti yang guru katakan.

부모님 말씀대로 하세요.

Lakukanlah seperti yang kedua orang tua katakan.

비행기는 예정대로 출발했습니다.

Pesawat berangkat sesuai jadwal.

명령대로 임무를 완수했습니다.

 Saya menyelesaikan tugas sesuai perintah.

순서대로 들어오세요.

Silakan masuk sesuai urutan.

Nah.. 대로 juga bisa digunakan untuk menyatakan seseorang melakukan sesuatu sesuai keinginannya sendiri / seenaknya.

Contoh:

존은 항상 모든 일을 제멋대로 합니다.

John selalu melakukan semua hal seenaknya sendiri.

마음대로 하세요.

Lakukanlah sesuka hati.

Ini sangat umum dalam percakapan santai.

Fungsi:

Untuk memberi peringatan atau nasihat keras.

Bentuk:

KB + 일랑

KK + ~지(도) 말다

Gabungan keduanya memberi makna larangan yang sangat kuat atau tegas.

Makna:

"Jangan pernah KB ...  Untuk KK”

Contoh:

여기서 도망갈 생각일랑 아예 하지(도) 말아라.

Sejak awal Jangan pernah berpikir untuk melarikan diri dari sini.

자동차 살 생각일랑 하지(도) 말아라.

Jangan pernah berpikir untuk membeli mobil.

그걸로 돈 벌 생각일랑 하지(도) 말아라.

Jangan pernah berpikir untuk mendapatkan uang menggunakan itu.

존과 결혼할 생각일랑 하지(도) 말아라.

Jangan pernah berpikir untuk menikah dengan John.

유학일랑 꿈도 꾸지 말아라.

Jangan pernah bermimpi untuk studi ke luar negeri.

아무 걱정일랑 하지 말아라.

Jangan pernah khawatir tentang apa pun.

Fungsi:

Untuk mengekspresikan keterkejutan karena jumlahnya lebih besar (atau lebih banyak) dari yang diperkirakan.

Bentuk:

KB(K) + 이나

KB(V) + 나

Makna:

“sampai / sekitar”

Contoh:

아직 교실에 학생이 열명이나 있습니다.

Siswa di kelas masih ada sekitar sepuluh orang.

이번 지진으로 인한 부상자가 500명이나 됩니다.

Korban luka akibat gempa kali ini sekitar 500 orang

이 스포츠카는 시속 320km나 낼 수 있습니다.

Mobil sport ini bisa melaju sampai 320 km/jam.

Fungsi:

Untuk menunjukkan bahwa satu orang atau satu hal memiliki dua peran/gelar secara bersamaan.

Bentuk:

KB + 이자

Makna:

“KB sekaligus …”

Menunjukkan dua identitas atau fungsi yang dimiliki pada saat yang sama.

Contoh:

존은 가수이자 대학 교수입니다.

John adalah seorang penyanyi sekaligus profesor universitas.

메리는 주부이자 전임작가입니다.

Mary adalah seorang ibu rumah tangga sekaligus penulis penuh waktu.

그는 배우이자 모델이다.

Dia adalah aktor sekaligus model.

• Ekspresi Idiomatik: 처음이자 마지막

Digunakan untuk menunjukkan sesuatu yang pertama sekaligus terakhir.

Contoh:

이건 제 인생의 처음이자 마지막 기회입니다.

Ini adalah kesempatan pertama sekaligus terakhir dalam hidup saya.

 Penjelasan Tambahan:

“~이자” hanya digunakan untuk menghubungkan dua kata benda yang bersifat identitas/posisi/peran.

Tidak bisa digunakan untuk kata sifat atau kata kerja.

Contoh:

그는 잘생기 이자 똑똑하다 (×)

그는 잘생긴 사람이자 똑똑한 사람이다 (✓) (harus berupa kata benda)

Dia tampan dan pintar.

Fungsi:

Menyatakan bahwa suatu keadaan atau peristiwa berlangsung sejak awal atau sejak terjadinya peristiwa penting.

Bentuk:

KB + 이래(로)

Makna:

“Sejak …”

Biasanya dipakai untuk peristiwa besar atau signifikan.

Contoh:

이 회사는 1980년 창사 이래(로) 한 번도 손해를 본 적이 없다.

Perusahaan ini tidak pernah mengalami satupun kerugian sejak didirikan pada tahun 1980.

대한민국 정부수립 이래(로) 여러 가지 많은 사회 변화가 있었다.

Sejak pembangunan pemerintahan Korea Selatan, telah terjadi berbagai macam perubahan sosial.

그 사건 이래(로) 그는 사람을 쉽게 믿지 않는다.

 Sejak kejadian itu, dia tidak mempercayai orang dengan mudah.

Fungsi:

Untuk menyatakan bahwa suatu peristiwa terjadi setelah melewati jangka waktu tertentu.

Bentuk:

KB + 만에 

Makna:

“Setelah …”

“Setelah … berlalu/lamanya”

Biasanya menunjuk waktu yang sudah lama atau terasa signifikan.

Contoh:

존은 3년 만에 집에 돌아왔습니다.

John pulang ke rumah setelah tiga tahun berlalu.

메리는 10년 만에 대학을 졸업했습니다.

Mary lulus kuliah setelah sepuluh tahun lamanya.

우리는 오랜만에 다시 만났어요.

Kami bertemu lagi setelah sekian lama.

(오랜만에 juga memakai 만에)

5개월 만에 회복했어요.

Aku pulih setelah 5 bulan berlalu.

20년 만에 고향에 갔어요.

Aku pulang ke kampung halaman setelah 20 tahun berlalu.

Fungsi:

Untuk menyatakan titik awal waktu ketika suatu peristiwa atau aksi mulai terjadi.

Biasanya dipakai dalam konteks formal, seperti pengumuman pemerintah, berita, atau dokumen resmi.

Bentuk:

KB(K) + 을 기해

KB(V) + 를 기해

Makna:

“mulai (waktu) …”

Contoh:

1950년 6월 25일을 기해 북한이 남한을 침공했다.

Korea Utara telah menyerang Korea Selatan mulai tanggal 25 Juni 1950.

어제 오후 6시를 기해 발포 명령이 떨어졌다.

Kemarin Perintah penembakan telah dikeluarkan mulai pukul 6 sore.

오늘 밤 12시를 기해 통행이 금지됩니다.

Pergerakan dilarang mulai pukul 12 malam ini.

7월 4일을 기해 새로운 법이 시행됩니다.

undang-undang baru dilaksanakan mulai 4 Juli,