Partikel (이)로되

Fungsi:

Menunjukkan pengakuan (acknowledgment) terhadap suatu fakta, tetapi fakta itu bertentangan atau tidak sesuai dengan situasi yang muncul setelahnya.

Artinya: “Memang …, tapi …” 

Digunakan untuk mengungkapkan kontras dalam gaya bahasa klasik atau sastra.

Catatan:

Sangat jarang dipakai dalam percakapan modern.

Muncul terutama di teks sastra, teks kuno, atau narasi bergaya klasik.

Hampir dianggap archaic (kuno) dalam bahasa Korea modern.

Bentuk:

KB(K) + 이로되

KB(V) + 로되


Contoh:

몸은 괴수로되 얼굴은 사람의 형상이다.

Tubuhnya memang monster, tapi wajahnya berbentuk manusia.

그는 왕이로되 마음은 백성과 가까웠다.

Dia memang seorang raja, tapi hatinya dekat dengan rakyat.

집은 크기로되 사람의 온기가 없다.

Rumah itu memang besar, tapi tidak ada kehangatan manusia.

밤이로되 달빛이 밝아 길이 환하였다.

Memang malam hari, tapi sinar bulan terang sehingga jalan tampak jelas.

0 komentar:

Posting Komentar

My Instagram