Fungsi:

Ketiga partikel ini bermakna:

“Tanpa peduli(itu)… / tanpa memandang…

Artinya, situasi dalam kalimat berlaku tanpa melihat faktor yang disebut sebelumnya.

Bentuk:

KB(V) + 를 막론하고

KB(K) + 을 막론하고

KB(V) + 를 불문하고

KB(K) + 을 불문하고

Bentuknya sama dengan 막론하고

Keduanya sering muncul di:

tulisan formal

KB(V) + 고 뭐고 (간에)

KB(K) + 이고 뭐고 (간에)

Lebih kasual, lisan, informal

Contoh Kalimat:

잘잘못을 막론하고 더 이상 그 이야기를 꺼내지 말자.

Tanpa peduli itu salah atau benar, jangan membahas pembicaraan itu lagi.

인간은 성별, 나이, 종교를 막론하고 누구나 평등하다.

Manusia, siapapun itu setara tanpa peduli gender, usia, atau agama.

이 곳에 들어오려는 사람은 지위 고하를 막론하고 신분증을 제시해야 합니다.

Orang yang ingin masuk ke tempat ini harus menunjukkan kartu identitas, tanpa peduli status jabatannya.

이 대회는 국적을 막론하고 누구나 참가할 수 있습니다.

Kompetisi ini bisa diikuti siapa pun tanpa memandang kewarganegaraan.

회사는 경력 유무를 막론하고 신입 직원을 모집합니다.

Perusahaan merekrut karyawan baru tanpa peduli memiliki pengalaman atau tidak.

B. ~을/를 불문하고

메리는 존의 잘못을 불문하고 용서해 주기로 했다.

Mary memutuskan untuk memaafkannya tanpa memandang kesalahan john.

존은 이유를 불문하고 메리에게 무조건 용서를 빌어야 한다.

John harus meminta maaf kepada Mary, tanpa pedulis alasannya

이 장학금은 전공을 불문하고 신청할 수 있습니다.

Beasiswa ini bisa diajukan tanpa memandang jurusan.

참가비는 나이를 불문하고 동일합니다.

Biaya pendaftaran sama tanpa memandang usia.

모든 직원은 근속연수를 불문하고 교육을 받아야 한다.

Semua pegawai harus mengikuti pelatihan, tanpa memandang lama masa kerja.

C. (이)고 뭐고 (간에)

적군은 아이들이고 뭐고 (간에) 다 잔인하게 죽여 버렸다.

Tentara Musuh telah membunuh semua orang dengan kejam, tanpa peduli itu anak-anak.

국회의원이고 뭐고 (간에) 누구나 죄를 지으면 감옥에 가야 한다.

Siapa pun itu, harus masuk ke penjara jika melakukan kejahatan tanpa memandang anggota DPR.

시험이고 뭐고 (간에) 지금은 잠만 자고 싶어.

sekarang aku hanya ingin tidur, tanpa peduli itu ujian

약속이고 뭐고 (간에) 너무 아파서 못 나가겠다.

Tanpa peduli (ada) janji, aku nggak bisa keluar karena sakit parah