Fungsi:

Menyatakan bahwa sesuatu tidak seberapa, tidak sesuai yang diharapkan, atau nilainya sangat kecil/rendah dibanding harapan.

Artinya mirip dengan:

“Kalau dibilang … ”

Ekspresi ini dipakai untuk merendahkan jumlah/kualitas.

Bentuk:

KB(K) + 이래야/ 이래봐야/ 이라고 해(봐)야

KB(V) + 래야/ 래봐야/ 라고 해(봐)야

Biasanya dipasangkan dengan kata pembatas seperti:

고작 (paling (cuma/hanya))

단지 (hanya, cuma)

밖에 (hanya)

Contoh Kalimat:

월급이래야 고작 백만 원도 안 되는 걸.

Kalau dibilang gaji… paling juga nggak sampai satu juta won.

여기는 학교래야 초등학교 하나밖에 없어요.

Disini, kalau dibilang sekolah… hanya ada satu, yaitu SD.”

가족이래봐야 누나밖에 없어요.

Kalau dibilang keluarga… aku hanya ada satu kakak perempuan.

휴가래봐야 일년에 이주일밖에 안 됩니다.

Kalau dibilang cuti… hanya boleh dua minggu per tahun.”

집이라고 해봐야 방이 두 개밖에 없습니다.

Kalau dibilang rumah… hanya ada dua kamar.

아는 노래라고 해봐야 두 곡밖에 몰라요..

Kalau dibilang lagu yang aku tahu… aku hanya tahu dua lagu.

취미래야 게임밖에 없어요.

Kalau dibilang hobi… hobiku hanya main game.

요리라고 해봐야 라면밖에 못 끓여요.

Kalau dibilang bisa masak… hanya bisa rebus ramyeon.

재산이래야 고작 낡은 차 한 대예요.

Kalau dibilang harta… paling hanya satu mobil tua.