Partikel 인즉(슨)

Fungsi:

Digunakan untuk menjelaskan kembali inti ucapan, isi, atau makna dari kata benda sebelumnya.

Bentuk:

KB + 인즉 

KB + 인즉슨 (versi lebih panjang, bernuansa archaic / kuno)

Makna:

“Maksud … adalah bahwa …”

Catatan Pemakaian:

Umumnya dipakai dalam konteks narasi, laporan, atau penuturan formal.

Bentuk ~인즉슨 semakin jarang dipakai dan terasa lama/klasik.

Contoh Kalimat:

그 사람 말인즉, 어떤 고등학생이 어린아이를 납치했답니다.

maksud orang itu adalah bahwa seorang siswa SMA telah menculik seorang anak kecil.

내 말인즉(슨), 누구나 실수를 할 수 있다는 말이다.

Maksud ucapanku adalah bahwa siapapun bisa saja melakukan kesalahan.

우리는 소통의 기능이 필요하다. 인즉슨, 서로의 생각을 알아야 한다는 것이다

Kita membutuhkan kemampuan komunikasi. Maksudnya adalah bahwa harus mengetahui pikiran masing-masing.

아버지께서는 일찍이 돌아가셨습니다. 인즉슨, 제가 아주 어렸을 때부터 부친을 잃었다는 뜻입니다.

Ayah telah meninggal lebih awal. Maksudnya adalah bahwa saya telah kehilangan ayah sejak kecil.

사실인즉슨 그는 거기에 없었어요.

Maksud sebenarnya(faktanya) dia tidak ada disitu.

그의 말인즉슨 우리가 서둘러야 한다는 거야.

Maksud perkataan dia adalah bahwa kita harus cepat.

0 komentar:

Posting Komentar

My Instagram