Bahasa Korea memiliki beberapa bentuk untuk menyatakan “termasuk”.

1. ~을/를 포함해(서)

Makna: “termasuk … ”

Digunakan untuk menyebutkan sesuatu yang termasuk dalam keseluruhan.

Bisa dipakai di tulisan formal maupun percakapan sehari-hari.

Bentuk:

KB(K) + 을 포함해(서)

KB(V) + 를 포함해(서)

Contoh:

존을 포함해(서) 모두 5명이 식당에서 저녁을 먹었다.

Termasuk John, Semuanya lima orang yang sudah makan malam di kantin.

학생들을 포함해(서) 20명이 참가했습니다.

20 orang yang telah ikut serta, termasuk para siswa.

Jadi untuk nerjemahinya, boleh kita artikan 포함해서 dulu baru di belakang, atau belakang dulu baru 포함해서

2. ~을/를 비롯해(서)

Makna: “termasuk … (dan lainnya) ”

Dipakai untuk menyebutkan satu contoh penting di antara banyak hal lain.

Lebih sering digunakan dalam bahasa formal atau tulisan berita.

Bentuk:

KB(K) + 을 비롯해(서)

KB(V) + 를 비롯해(서)

Contoh:

선량한 주부들을 비롯해(서) 이번 다단계 피해자 모두 5천명입니다. 

Termasuk para ibu rumah tangga yang baik, semua ada 5.000 korban dari skema piramida ini.

과일을 비롯해(서) 여러 가지 음식이 있습니다.

Ada berbagai macam makanan, termasuk buah-buahan.

Catatan:

“~을/를 비롯해(서)” menekankan bahwa hal yang disebut hanyalah contoh di antara banyak hal lain.

 3. ~을/를 포함하면

Makna: “jika termasuk..”

Digunakan dalam kalimat yang mengandaikan situasi yang akan terjadi.

Bentuk:

KB(K) + 을 포함하면

KB(V) + 를 포함하면

Contoh:

메리를 포함하면 학생이 모두 다섯 명입니다.

Jika termasuk Mary, maka siswa semuannya ada lima orang

세금을 포함하면 총 10만 원이에요.

Jika termasuk pajak, totalnya 100.000 won.