Bentuk: 

KB + 관계로 / 관계상

Fungsi:

Keduanya digunakan untuk menyatakan bahwa sesuatu terjadi karena alasan tertentu, biasanya dalam konteks resmi, formal, atau profesional, seperti pengumuman, berita, pidato resmi, atau laporan kantor.

Artinya setara dengan: “karena /akibat.”

Makna:

관계로 => secara harfiah berarti “karena hubungan …”

Jadi diartikan seperti “karena (alasan )… 

관계상 => secara harfiah berarti “hubungan situasi …”

Jadi diartikan seperti “karena (keterbatasan) … / karena (alasan situasi) …”

Contoh Kalimat:

 날씨 관계로 모든 뉴욕 행 비행기가 취소됐습니다.

Semua pesawat tujuan New York telah dibatalkan karena cuaca.

시간 관계상 다음 인터뷰는 취소하기로 했습니다.

Wawancara berikutnya telah diputuskan untuk dibatalkan karena (keterbatasan) waktu.

업무 관계로 자리에 없습니다.

Beliau tidak di tempat karena (alasan)pekerjaan.

건강 관계로 이번 행사는 참석하지 못합니다.

Acara kali ini Saya tidak dapat menghadirinya karena alasan kesehatan.

보안 관계상 자세한 내용은 공개할 수 없습니다.

Karena alasan (situasi) keamanan, jadi kami tidak dapat menyampaikan isi detailnya.

Tips: Kalau kamu ingin mengatakan “karena alasan pribadi / karena waktu terbatas / karena pekerjaan” dalam konteks resmi, gunakan bentuk ini.

Kalau konteksnya percakapan biasa, cukup gunakan ~때문에 saja.