Bentuk:

KB + 치고(는) 

Makna:

Ada dua Makna dalam partikel ini

1) Digunakan untuk membandingkan seseorang atau sesuatu dengan kelompok atau kategori yang sama, dan menunjukkan bahwa hasilnya tidak sesuai dengan ekspektasi umum dari kategori itu.

Dalam bahasa indonesia sapat diterjemahkan sebagai “Untuk seukuran KB"

Contoh:

중고차치고(는) 꽤 괜찮네요.

Cukup bagus untuk seukuran mobil bekas.

초보자치고(는) 운전을 잘 하시네요.

kau menyetir dengan baik untuk seukuran pemula

다섯 살치고 키가 꽤 큰데요.

Kau cukup tinggi untuk seukuran anak 5 tahun.

존은 운동선수치고는 몸이 말랐습니다.

John badanya kurus untuk seukuran atlet olahraga.

결승전치고는 별로 재미없네요.

Tidak terlalu menyenangkan untuk seukuran pertandingan final

2) Menunjukkan bahwa kata benda sebelumnya merupakan karakteristik yang mewakili karakteristik umum kata benda tersebut. Tata bahasa ini sering didukung oleh struktur negatif ganda untuk menekankan kata benda sebelumnya.

dalam bahasa indonesia bisa diartikan: "berbicara tentang KB "

Contoh:

성공한 사람치고 부지런하지 않은 사람이 없다 .

Berbicara tentang orang sukses, Tidak ada orang (sukses) yang tidak rajin.

untuk kalimat ini biasanya muncul di kondisi formal atau suatu penulisan macam di koran atau novel, kenapa??

karna kalau untuk pembicaraan biasa, lewat percakapan. lebih simpel memakai ini

성공한 사람들은 모두 부지런하다 .

 Orang-orang sukses semuanya rajin

Meskipun kedua kalimat tersebut maknanya sama, kalau kalimat pertama terdengar lebih puitis, kan?? dan kalimat kedua terdengar lebih simpel. Jadi jarang banget dalam percakapan menggunakan kalimat pertama.

직장인들은 모두 휴일을 좋아한다 .

Para pekerja semuanya menyukai hari libur.

직장인치고 휴일을 좋아하지 않는 사람이 없다 .

Berbicara tentang pekerja, tidak ada orang yang tidak menyukai hari libur.

부모님들은 모두 자식 걱정을 한다 .

Para orang tua semuanya mengkhawatirkan anaknya.

부모님치고 자식 걱정을 하지 않는 사람이 없다 .

Berbicara tentang orangtua Tidak ada orang (orangtua) yang tidak mengkhawatirkan anaknya

어린아이치고 만화 영화를 좋아하지 않는 아이들이 없다.

Berbicara tentang anak kecil, tidak ada anak-anak yang tidak menyukai film manwha(kartun).

한국 사람치고 그 노래를 모르는 사람이 없다.

berbicara tentang orang korea, tidak ada orang (korea) yang tidak tahu lagu ini

요즘 사람치고 휴대 전화로 사진을 찍지 않는 사람이 없다.

Berbicara tentang orang-orang akhir-akhir ini, tidak ada orang yang tidak memotret melalui HP