Bentuk:
KB + ~에게(서)
KB + ~한테(서)
Makna: dari KB
~에게(서) => lebih netral, bisa dipakai di tulisan maupun percakapan
~한테(서) => lebih informal, biasanya dipakai di percakapan sehari-hari
Contoh:
부모님에게서 = dari orang tua
친구한테(서) = dari teman
Penjelasan:
1. Fungsi
Dipakai untuk kata benda hidup (orang/hewan) untuk menunjukkan sumber dari sesuatu (barang atau informasi).
존이 부모님에게(서) 용돈을 받습니다. = John menerima uang jajan dari orang tuanya.
메리가 친구한테(서) 책을 받습니다.= Mary menerima buku dari temannya.
2. Opsional “~서”
Akhiran “~서” pada “~에게(서)” dan “~한테(서)” bisa dihilangkan dalam percakapan santai.
Kalau dihapus, bentuknya jadi sama dengan ~에게, ~한테 yang diartikan "kepada"
Karena itu, fungsi sebenarnya (kepada atau dari) hanya bisa dipahami dari konteks kalimat.
Contoh:
존이 어머님에게 편지를 씁니다. = John menulis surat kepada ibunya. => 에게 (kepada)
존이 어머님에게 용돈을 받습니다. = John menerima uang jajan dari ibunya. => 에게 (dari)
Note: ini berlaku untuk percakapan santai, kalau untuk bentuk tulisan orang korea tetap pakai 한테서 , 에게서
0 komentar:
Posting Komentar