1. (도)중에 / 중간에 (Di tengah-tengah)

Bentuk:

KB + (도)중에 / 중간에

(도)중에 => versi umum

중간에 => lebih harfiah “di  tengah”

Arti: di tengah / saat sedang 

Makna:

Menunjukkan bahwa sesuatu terjadi selama berlangsungnya suatu kegiatan atau di bagian tengah dari suatu periode/waktu.

Contoh Kalimat:

회의 도중에/중간에 갑자기 전기가 나갔다.

Listrik padam di tengah-tengah rapat.

Listrik padam saat sedang rapat.

식사 도중에/중간에 말을 하지 마라.

Jangan bicara saat sedang makan.

내일 오전 중에 일을 끝마치겠습니다.

Saya akan menyelesaikan pekerjaan di tengah pagi besok

Catatan penting:

Jika kata sebelumnya adalah ungkapan waktu, hanya 중에 yang bisa digunakan.

내일 오전 도중에 / 중간에 (×)

내일 오전 중에  (✓)

2. 통에  “Akibat / Setelah (sesuatu yang buruk)”

Bentuk:

KB + 통에

Arti: akibat / setelah (kejadian buruk)

Makna:

Menunjukkan bahwa peristiwa terjadi akibat dari kejadian besar, tidak terduga, atau di luar kendali.

Biasanya menunjukkan situasi negatif atau kacau.

Contoh Kalimat:

전쟁 통에 부모님을 잃었다.

Aku telah kehilangan orang tuaku akibat perang.

난리 통에 남동생을 잃어버렸다.

Aku kehilangan adik laki-lakiku setelah kekacauan itu.

Catatan:

Untuk 통에 itu bisa diartikan "akibat" tapi dulu aku sering juga artikan "karena" dan itu nggak papa juga sih wkwkw

Dan kita bisa artikan ditengah juga.

전쟁 통에 부모님을 잃었다.

Akibat perang, jadi aku telah kehilangan orangtuaku

 3. 와중에 “Di tengah kekacauan / Di dalam situasi sulit”

Bentuk:

Biasanya digunakan dengan demonstratif seperti 이 (ini), 그 (itu), 저(itu jauh)

Contoh:

이 와중에 

di tengah kekacauan ini

그 와중에 

di tengah kekacauan itu

Makna:

Menunjukkan bahwa sesuatu terjadi meskipun sedang dalam keadaan sulit atau kacau.

Contoh Kalimat:

존은 이 와중에도 아직 게임을 한다.

John masih main game di tengah kekacauan ini.

메리는 그 와중에도 공부를 했다.

Mary tadi belajar di tengah kekacauan itu.