Bentuk: KB + 만큼도 + Kalimat negatif

Fungsi: Menunjukkan tidak adanya kemungkinan atau jumlah sekecil apa pun dari suatu hal.

Biasanya digunakan dalam kalimat negatif, dan sering dipakai untuk menegaskan atau melebih-lebihkan (hiperbola).

Jadi untuk menerjemahkan ini ada dua: "Sama sekali", atau "bahkan KB pun"

Contoh:

저는 털끝만큼도 부끄러운 것이 없습니다.

Saya sama sekali tidak punya sesuatu yang memalukan. / Saya tidak punya sesuatu yang memalukan, bahkan Seujung bulu pun./ Bahkan seujung bulu pun saya tidak punya sesuatu yang memalukan.

Ketika kita terjemahkan "sama sekali", kata benda yang melekat sama 만큼은 itu kita hilangkan, namun ketika kita terjemahkan "bahkan KB pun", kita bisa artikan terlebih dahulu atau kita artikan belakangan.

존은 손톱만큼도 그 돈에 손대지 않았습니다.

John sama sekali tidak menyentuh uang itu. / Bahkan seujung kuku pun, John tidak menyentuh uang itu.

존은 양심이라고는 코딱지만큼도 없다.

John sama sekali tidak punya rasa nurani. / Bahkan se upil pun, John tidak punya rasa bersalah.

나는 너를 미워하는 마음이 티끌만큼도 없어.

Aku sama sekali tidak ada perasaan membencimu. / Bahkan sekecil debu pun, Aku tidak ada perasaan membencimu

그 일에 대해서는 관심이 손톱만큼도 없어.

Aku sama sekali tidak tertarik tentang pekerjaan itu. / Bahkan seujung kuku pun, aku tidak tentang pekerjaan itu.

그는 후회라고는 털끝만큼도 하지 않았다.

Dia sama sekali tidak menyesal. / Bahkan seujung bulu pun Dia tidak menyesal.