Bentuk:
KB(K) + 이든지
KB(K) + 이든가
KB(K) + 이라든지
KB(K) + 이라든가
KB(V) + 든지
KB(V) + 든가
KB(V) + 라든지
KB(V) + 라든가
Catatan:
(이)든지 => lebih umum, bisa dipakai dalam tulisan dan percakapan.
(이)든가 => lebih kasual, sering dipakai dalam percakapan sehari-hari.
Makna 1: Daftar pilihan
Menunjukkan beberapa pilihan yang semuanya dianggap boleh / sama-sama bisa diterima.
Makna: Entah KB1 atau KB2
Bentuk: KB1(이)든가/든지 KB2(이)든가/든지
Contoh:
콜라든지 사이다든지 마실 것을 좀 주세요.
콜라든가 사이다든가 마실 것을 좀 주세요.
Tolong berikan minuman, entah Cola atau Cider.
테니스든지 골프든지 운동을 좀 하세요.
테니스든가 골프든가 운동을 좀 하세요.
Tolong berolahraga, entah tenis atau golf.
sebenarnya dalam kasus ini mau diartikan sama kayak (이)나 yang di bab sebelumnya juga nggak masalah
테니스든가 골프든가 운동을 좀 하세요.
Tolong berolahraga, entah tenis atau golf.
Tolong berolahraga, mau itu tenis ataupun golf.
karna keduanya pilihan dan dianggap suatu yang diterima si pembicara.
Makna 2: Pengandaian dari kategori
Bentuk: KB1(이)라든가/든지 KB2(이)라든가/든지
Menunjukkan contoh dari suatu kategori yang lebih luas, bukan pilihan mutlak, tapi sebagai ilustrasi.
Makna: Misalnya KB1 atau KB 2
Contoh:
콜라라든지 사이다라든지 마실 것을 좀 주세요.
콜라라든가 사이다라든가 마실 것을 좀 주세요.
Tolong berikan minuman, Misalnya Cola atau Cider.
테니스라든지 골프라든지 운동을 좀 하세요.
테니스라든가 골프라든가 운동을 좀 하세요.
Tolong berolahraga, misalnya tenis atau golf.
Makna 3: Dengan kata tanya
Bentuk: Kata benda tanya + (이)든지 / (이)든가
Menunjukkan ketidakterbatasan pilihan, dalam bahaa indonesia diterjemahkan sebagai “…pun”
(apapun, siapapun, dimanapun, dll)
Contoh:
무엇이든지 / 무엇이든가 하겠습니다.
Apapun akan saya lakukan
시험이 이렇게 쉬우면 누구든지 / 누구든가 합격합니다.
Jika ujian semudah ini , siapapun pasti lulus.
0 komentar:
Posting Komentar