Partikel 감

Bentuk:

KB + 감 

Makna: Layak untuk menjadi …, pantas untuk menjadi…

Fungsi: Menunjukkan bahwa seseorang memiliki kemampuan, sifat, atau kualitas yang membuatnya pantas menyandang peran atau posisi tertentu.

Biasanya digunakan sebagai pujian untuk seseorang terutama anak muda atau seseorang yang berpotensi besar di masa depan.


Contoh:

존은 아주 좋은 신랑감이다.

John layak untuk menjadi suami yang sangat baik.

그 아이는 미래의 리더감이에요.

Anak itu pantas untuk menjadi pemimpin di masa depan.

그녀는 좋은 엄마감이에요.

Dia layak untuk menjadi ibu yang baik.


oke, di partikel ini aku juga agak kebingungan, kenapa dalam referensi ini 감 diartikan layak untuk/pantas untuk

padahal biasanya aku artikan rasa hehehe


misal: 

책임감: 회사는 성실함과 책임감을 가진 직원을 원한다.

Perusahaan menginginkan karyawan yang memiliki rasa tanggung jawab dan rajin

긴장감 => 수험생들은 모두 긴장감 속에서 시험을 치렀다.

Semua peserta ujian melaksanakan ujian dalam keadaan rasa tegang


Tapi setelah dipikir juga masih masuk sih..

karna 감 dari hanja 感 yang memiliki arti perasaan/ firasat


jadi untuk kalimat 그녀는 좋은 엄마감이에요.

Dia layak untuk menjadi ibu yang baik.

itu hampir sama kayak "Aku rasa/firasatku dia adalah ibu yang baik"




tapi ingat... ini partikel khusus untuk kata benda, kalau untuk kata kerja atau kata sifat itu beda lagi artinya hihihi..


0 komentar:

Posting Komentar

My Instagram